Текст и перевод песни IAM - Vos dieux ont les mains sales

Vos dieux ont les mains sales

Je remonte loin, loin loin dans ma mémoire
Pour y voir des peuples entiers engloutis par le noir.
Pour qui? Pourquoi? Dieu? Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas.
N'était-ce pas lui qui prône les bienfaits de la tolérance
Et s'inscrivait en faux contre tout acte de violence.
Alors, expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon.
Tant de massacres perpétrés par les brebis de dieu
Qui bien souvent se sont transformés en loups haineux;
Des enfants tombés au nom de leur créateur,
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs.
Vos dieux ont les mains sales, mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous, ne souffre aucun rival.
Pourtant, dans leurs livres ils utilisent un mot à outrance,
Mais les actes qu'ils provoquent ne reflètent que l'intolérance.
Les hommes sont ainsi faits, ...
Mauvaise nouvelle, fait-divers dans les infos,
Une jeune fille c'est faite violer dans le métro.
Il y avaient des passagers, mais personne n'a bougé
Même ses hurlements de terreur n'ont rien provoqué.
Certains prétextèrent une paralysie due à la panique,
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique.
Et sans honte, ils iront faire des prières.
Loué celui qui vomirait devant tant de bassesse.
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n'en ont plus:
Ce wagon fut tragique, elle n'a pas survécu.
Mais le remord ne les ronge pas une seconde,
Aux yeux de leurs enfants, ils sont toujours les meilleurs du monde.
Ils vivent sans craindre l'heure du jugement dernier
Car le tout puissant juge les a déjà pardonnés.
S'ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur maître.
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête.
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal,
Et c'est à cause d'eux que vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits...
Qu'ils gardent mieux mémoire de l'invisible... que du réel.
Avant d'en changer, si vous permettez,
Rapidement je concluerais sur le précédent sujet,
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n'ont rien tenté,
Au moins la moitié vote F.N. contre l'insécurité,
Puis font l'autruche face à la délinquance nocturne.
Passez-moi l'expression mais c'est "tout dans l'urne et rien dans les burnes".
Cela dit, j'enchaîne la liste n'est pas finie.
Il y a tant de choses à dire et tant de choses à écrire.
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris,
Parce qu'on ne rénove pas les immeubles on préfère les détruire.
On s'indigne devant le non-respect des droits de l'homme,
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme.
Juste en face, pour des femmes et des gosses le glas sonne.
Pour que d'autres prennent leur place, qui s'en soucie? Personne!
Vos éternels passent l'arme à gauche deux fois par heure,
Etouffés sous le poids de vos horreurs.
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres,
Vous ne valez pas mieux que Judas, l'apôtre.
Vous parlez d'amour avec un comportement animal, paradoxal!
A cause de ça vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits...
Qu'ils gardent mieux mémoire de l'invisible... que du réel!

Ваши боги с грязными руками

Я возвращаюсь далеко, далеко, далеко в своей памяти,
Чтобы увидеть целые народы, поглощенные тьмой.
Ради кого? Почему? Бог? Не принимайте меня
За идиота, со мной это не пройдет.
Разве не он проповедует благодеяния терпимости
И выступает против любого акта насилия?
Тогда объясните, по какой причине
Чужой бог плохой, а ваш хороший.
Столько кровавых расправ, совершенных божьими овечками,
Которые часто превращались в злобных волков;
Дети, павшие во имя своего создателя,
Вершина парадокса, вооруженные своими родителями.
У ваших богов руки в крови, но вам все равно.
Каждый хочет быть единственным и, по-вашему, не терпит соперников.
Однако в своих книгах они чрезмерно используют одно слово,
Но деяния, которые они провоцируют, отражают лишь нетерпимость.
Люди таковы...
Плохие новости, криминальная хроника в выпусках,
Молодая девушка была изнасилована в метро.
Там были пассажиры, но никто не шевельнулся,
Даже ее крики ужаса ничего не вызвали.
Некоторые оправдывались параличом, вызванным паникой,
Будем честны, они боялись за свою шкуру.
И без стыда они пойдут молиться.
Хвала тому, кто бы стошнило от такой низости.
Они говорят, что у них чистая совесть, ложь, у них ее больше нет:
Этот вагон стал трагическим, она не выжила.
Но раскаяние не гложет их ни секунды,
В глазах своих детей они все еще лучшие в мире.
Они живут, не боясь часа Страшного суда,
Потому что всемогущий судья уже простил их.
Если бы они оказались в той же ситуации,
У них была бы та же реакция, потому что они знают, что сострадание
Легко даруется их господином.
Так они пройдут небесные врата с гордо поднятой головой.
Этим людям плевать, хороши их поступки или плохи,
И из-за них у ваших богов руки в крови.
Люди таковы...
Что они лучше помнят невидимое... чем реальное.
Прежде чем изменить это, если позволите,
Быстро завершу предыдущую тему,
Отметив, что в подобных случаях, из тех, кто ничего не предпринял,
По крайней мере, половина голосует за Национальный фронт против преступности,
А затем прячут голову в песок перед ночной преступностью.
Простите за выражение, но это "все в урну, а в штанах ничего".
Тем не менее, я продолжаю, список не закончен.
Так много всего нужно сказать и так много всего нужно написать.
Магазины для собак берут верх над бездомными,
Потому что мы не ремонтируем здания, мы предпочитаем их сносить.
Мы возмущаемся несоблюдением прав человека,
Конечно, если этот человек достигает определенной суммы.
Прямо напротив, для женщин и детей бьет похоронный звон.
Чтобы другие заняли их место, кого это волнует? Никого!
Ваши вечные отправляются на тот свет дважды в час,
Задушенные тяжестью ваших ужасов.
Вы оплакиваете их смерть, но оскорбляете их смертью других,
Вы не лучше Иуды, апостола.
Вы говорите о любви с животным поведением, парадоксально!
Из-за этого у ваших богов руки в крови.
Люди таковы...
Что они лучше помнят невидимое... чем реальное!