Текст и перевод песни IAM - Yasuke

Yasuke

Et défier les tempêtes, agglutinés sur un p′tit radeau
Sur un p'tit radeau, sur un p′tit radeau
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes
Comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Le cœur serre, le jour s'est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc de sable on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
Comme la tempête on est venu de loin, à l′horizon
Anneaux brisés aux pieds, dragons noirs brodés sur l′oriflamme
Notre destinée était ailleurs
On s'est contré ou on fixe le sol, transis par la peur
De l′échec, de la mort, du manque d'amour
Et les miettes à ma porte c′est le banquet d'un jour
Où l′innocence travaille si dur au lieu de jouer
Avant l'armure, j'n′avais que quelques loques trouées sur mon dos
La vie suspendue aux gouttes d′eau dans mon seau
Sur mon radeau, 200 femmes et hommes entassés par monceaux
Katana forgé dans le bain amer de l'indicible
Esclave moderne, la faim entrave invisible
Aujourd′hui quand on nous voit, tout paraît normal
On m'croise, la ville dort, calme, à l′aube quand je pars au dojo
Mon histoire n'aura jamais les projo′
Elle se limite à ces jours sombres où les corps se comptent sur les plages
Sur cette rive combien sont sur les marches comme moi?
Dans cette mer combien ne rentre pas comme toi?
Mon ami, mon frère, en paix reste
Avec ton bulletin de notes cousus sur la veste
Yasuke
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes
Comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Le cœur serre, le jour s'est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc de sable on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
J′ai vu bien trop de radeaux dans le port des condamnés
Éconduis par tous ces gens qui veulent nous dire où se garer
Combien ont pris le risque, combien on renoncé?
Moi, j′ai rêvé Yasuke, depuis ce jour-là je sais que tout est possible, ouais, ouais
Tout est possible, ouais, ouais
Ils refusent de voir que ce monde est bigarré
Et parce qu'ils sont aveugles, va falloir se bagarer
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais, ouais
Même si parfois on se sent comme égaré
Y′a tant de raison de croire qu'ici rien n′est programmé
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais, ouais
Tout est possible
Malgré ce qu'ils disent
Tout est possible
Avoir un idéal, foi en quelque chose
Pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher

Yasuke

And defy the storms, huddled on a small raft
On a small raft, on a small raft
On tiptoe
Without making waves, we perfected our weapons
Like the breeze on the summer sea
The breath of our prayers spoke to the trees
The heart tightens, the day has dawned
Another one, carrying its share of tears
From the sandbank, we can only rise
Yasuke is my name
My road has crossed the flames
Like the storm, we came from afar, on the horizon
Broken rings at our feet, black dragons embroidered on the oriflamme
Our destiny was elsewhere
We met or we stare at the ground, frozen by fear
Of failure, of death, of lack of love
And the crumbs at my door are the feast of a day
Where innocence works so hard instead of playing
Before the armor, I had only a few ragged clothes on my back
Life hanging on the drops of water in my bucket
On my raft, 200 women and men piled up in heaps
Katana forged in the bitter bath of the unspeakable
Modern slave, hunger an invisible shackle
Today when we are seen, everything seems normal
You pass me by, the city sleeps, calm, at dawn when I leave for the dojo
My story will never have the spotlight
It is limited to those dark days when bodies are counted on the beaches
On this shore, how many are on the steps like me?
In this sea, how many do not return like you?
My friend, my brother, rest in peace
With your report card sewn on your jacket
Yasuke
On tiptoe
Without making waves, we perfected our weapons
Like the breeze on the summer sea
The breath of our prayers spoke to the trees
The heart tightens, the day has dawned
Another one, carrying its share of tears
From the sandbank, we can only rise
Yasuke is my name
My road has crossed the flames
I've seen too many rafts in the port of the condemned
Rejected by all those people who want to tell us where to park
How many took the risk, how many gave up?
Me, I dreamed of Yasuke, since that day I know that everything is possible, yeah, yeah
Everything is possible, yeah, yeah
They refuse to see that this world is multicolored
And because they are blind, we will have to fight
Everything is possible, yeah
Everything is possible, yeah, yeah
Even if sometimes we feel like we're lost
There are so many reasons to believe that nothing here is programmed
Everything is possible, yeah
Everything is possible, yeah, yeah
Everything is possible
Despite what they say
Everything is possible
Have an ideal, faith in something
For all those who fall without ever lying down