Текст и перевод песни IAM - Yasuke

Yasuke

Et défier les tempêtes, agglutinés sur un p′tit radeau
Sur un p'tit radeau, sur un p′tit radeau
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes
Comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Le cœur serre, le jour s'est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc de sable on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
Comme la tempête on est venu de loin, à l′horizon
Anneaux brisés aux pieds, dragons noirs brodés sur l′oriflamme
Notre destinée était ailleurs
On s'est contré ou on fixe le sol, transis par la peur
De l′échec, de la mort, du manque d'amour
Et les miettes à ma porte c′est le banquet d'un jour
Où l′innocence travaille si dur au lieu de jouer
Avant l'armure, j'n′avais que quelques loques trouées sur mon dos
La vie suspendue aux gouttes d′eau dans mon seau
Sur mon radeau, 200 femmes et hommes entassés par monceaux
Katana forgé dans le bain amer de l'indicible
Esclave moderne, la faim entrave invisible
Aujourd′hui quand on nous voit, tout paraît normal
On m'croise, la ville dort, calme, à l′aube quand je pars au dojo
Mon histoire n'aura jamais les projo′
Elle se limite à ces jours sombres où les corps se comptent sur les plages
Sur cette rive combien sont sur les marches comme moi?
Dans cette mer combien ne rentre pas comme toi?
Mon ami, mon frère, en paix reste
Avec ton bulletin de notes cousus sur la veste
Yasuke
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes
Comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Le cœur serre, le jour s'est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc de sable on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
J′ai vu bien trop de radeaux dans le port des condamnés
Éconduis par tous ces gens qui veulent nous dire où se garer
Combien ont pris le risque, combien on renoncé?
Moi, j′ai rêvé Yasuke, depuis ce jour-là je sais que tout est possible, ouais, ouais
Tout est possible, ouais, ouais
Ils refusent de voir que ce monde est bigarré
Et parce qu'ils sont aveugles, va falloir se bagarer
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais, ouais
Même si parfois on se sent comme égaré
Y′a tant de raison de croire qu'ici rien n′est programmé
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais, ouais
Tout est possible
Malgré ce qu'ils disent
Tout est possible
Avoir un idéal, foi en quelque chose
Pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher

Ясукэ

И бросать вызов бурям, сбившись в кучу на маленьком плоту,
На маленьком плоту, на маленьком плоту.
На цыпочках,
Не создавая волн, мы оттачивали свое оружие,
Как бриз над морем летом.
Шепот наших молитв был услышан деревьями.
Сердце сжимается, день наступил,
Еще один, несущий свою долю слез.
С песчаной отмели мы можем только подняться.
Ясукэ — мое имя.
Мой путь пролегал сквозь пламя.
Как буря, мы пришли издалека, с горизонта.
Разорванные кольца на ногах, черные драконы, вышитые на штандарте.
Наша судьба была где-то еще.
Мы сопротивлялись или смотрели в землю, скованные страхом.
Страхом неудачи, смерти, отсутствия любви.
И крошки у моей двери — это пир на один день,
Где невинность трудится так усердно вместо того, чтобы играть.
До того, как я надел доспехи, у меня на спине были только рваные лохмотья.
Жизнь, зависящая от капель воды в моем ведре.
На моем плоту 200 женщин и мужчин свалены в кучу.
Катана, выкованная в горькой купели невыразимого.
Современный раб, голод — невидимая преграда.
Сегодня, когда нас видят, все кажется нормальным.
Ты встречаешь меня, город спит, тихий, на рассвете, когда я иду в додзё.
Моя история никогда не окажется в центре внимания.
Она ограничена теми темными днями, когда тела считают на пляжах.
На этом берегу сколько таких же, как я, на ступенях?
В этом море сколько не вернутся, как ты?
Мой друг, мой брат, покойся с миром,
С твоим табелем успеваемости, пришитым к куртке.
Ясукэ.
На цыпочках,
Не создавая волн, мы оттачивали свое оружие,
Как бриз над морем летом.
Шепот наших молитв был услышан деревьями.
Сердце сжимается, день наступил,
Еще один, несущий свою долю слез.
С песчаной отмели мы можем только подняться.
Ясукэ — мое имя.
Мой путь пролегал сквозь пламя.
Я видел слишком много плотов в гавани обреченных.
Отвергнутых всеми теми людьми, которые хотят указывать нам, где парковаться.
Сколько рискнули, сколько отказались?
Я мечтал о Ясукэ, с того дня я знаю, что все возможно, да, да.
Все возможно, да, да.
Они отказываются видеть, что этот мир пестрый.
И поскольку они слепы, нам придется драться.
Все возможно, да.
Все возможно, да, да.
Даже если иногда мы чувствуем себя потерянными.
Есть столько причин верить, что здесь ничто не предопределено.
Все возможно, да.
Все возможно, да, да.
Все возможно,
Несмотря на то, что они говорят.
Все возможно.
Иметь идеал, веру во что-то.
Для всех тех, кто падает, но никогда не сдается.