A Better Moon - Ian Anderson перевод на немецкий

A Better Moon

I see you better now, shaded in deeper blue.
Hardly needing to carry the find-your-way lamp
Down to the river.
Tonight flies a better moon.

Sad water buffalo lie fast near the shallows;
A splash revealing the fly-catching fishes.
Dark gods silently watching.
Tonight flies a better moon.

I guess you've known lovers here, compliant in passion;
Softly laid in the old reed bed, harshly
Lit in the noon sun.
Tonight flies a better moon.

Now cloaked in this milky light, new as the virgin dawn,
Shrouded sweetly in all kinds of mystery,
You turn, smile and then are gone.
Tonight flies a better moon.

Ein besserer Mond

Ich sehe dich nun besser, in tieferem Blau getaucht.
Brauchst kaum mehr die Wegweiser-Laterne zu tragen
Hinab zum Fluss.
Heute fliegt ein besserer Mond.

Traurige Wasserbüffel ruhen flink im Flachwasser;
Ein Platscher verrät fliegende Fische.
Dunkle Götter schweigend auf Wache.
Heute fliegt ein besserer Mond.

Sicher hattest hier Liebhaber, hingegeben in Lust;
Sanft gebettet im alten Schilfgras, gnadenlos
Beschienen von Mittagssonne.
Heute fliegt ein besserer Mond.

Jetzt in milchigem Licht gehüllt, neu wie die Jungferndämmerung,
Süß verhüllt in allerlei Mysterium,
Drehst du dich, lächelst und bist fort.
Heute fliegt ein besserer Mond.