Текст и перевод песни Ian Anderson - A Better Moon

A Better Moon

I see you better now, shaded in deeper blue.
Hardly needing to carry the find-your-way lamp
Down to the river.
Tonight flies a better moon.

Sad water buffalo lie fast near the shallows;
A splash revealing the fly-catching fishes.
Dark gods silently watching.
Tonight flies a better moon.

I guess you've known lovers here, compliant in passion;
Softly laid in the old reed bed, harshly
Lit in the noon sun.
Tonight flies a better moon.

Now cloaked in this milky light, new as the virgin dawn,
Shrouded sweetly in all kinds of mystery,
You turn, smile and then are gone.
Tonight flies a better moon.

Une meilleure lune

Je te vois mieux maintenant, ombragée dans un bleu plus profond.
Tu n'as presque plus besoin de porter la lampe qui guide ton chemin
Jusqu'à la rivière.
Ce soir, une meilleure lune vole.

Les tristes buffles d'eau dorment profondément près des eaux peu profondes ;
Une éclaboussure révèle les poissons qui attrapent les mouches.
Des dieux sombres observent en silence.
Ce soir, une meilleure lune vole.

Je suppose que tu as connu des amants ici, complaisants dans la passion ;
Doucement couchés dans le vieux lit de roseaux, durement
Éclairés par le soleil de midi.
Ce soir, une meilleure lune vole.

Maintenant enveloppée de cette lumière lactée, nouvelle comme l'aube vierge,
Enveloppée doucement de toutes sortes de mystères,
Tu te retournes, souris et puis tu disparais.
Ce soir, une meilleure lune vole.