A Change of Horses - Ian Anderson перевод на немецкий

A Change of Horses

Last lights wink out on this pale and sultry night.
Stars signal long past two AM.
I feel the lateness in the hour
And I′m fifty long years from home.

A new dawn glimmers. Time for a change of horses.
It's time to chart new courses
And head for safer houses.
No more empty towers of this unholy Babylon.
Some four hundred thousand hours have come and gone.

I smell, in the air, a new meadow morning.
Fresh-flowering grasses stirring
And no pressure free-falling.
Thin mists to bring and light airs to call.

And we treasure all, all that we left behind us.
No pointed cold and dark regrets.
No nameless blame to lay.
Resolute, the optimist, I ride fresh horse and spur it on.
Four hundred thousand hours have come and gone.

Ein Wechsel der Pferde

Letzte Lichter erlöschen in dieser bleichen, schwülen Nacht.
Sterne signalisieren lange nach zwei Uhr nachts.
Ich spüre die späte Stunde in mir,
Und ich bin fünfzig lange Jahre von Zuhause entfernt.

Eine neue Dämmerung dämmert. Zeit für einen Wechsel der Pferde.
Es ist Zeit, neue Kurse zu steuern
Und sicherere Häuser anzusteuern.
Keine leeren Türme mehr von diesem unheiligen Babylon.
Vierhunderttausend Stunden sind gekommen und vergangen.

Ich rieche in der Luft einen neuen Wiesenmorgen.
Frisch blühende Gräser regen sich,
Und keine drückende Last im freien Fall.
Dünne Nebel zu bringen und leichte Lüfte zu rufen.

Und wir schätzen alles, alles, was wir hinter uns ließen.
Keine schneidende Kälte und dunkle Reue.
Keine namenlose Schuld zu verteilen.
Entschlossen, der Optimist, reite ich ein frisches Pferd und sporne es an.
Vierhunderttausend Stunden sind gekommen und vergangen.