A Raft Of Penguins - Ian Anderson перевод на французский

A Raft Of Penguins

A raft of penguins on a frozen sea.
Expectant faces look down on me.
Shuffle uneasy. The whistler plays.
Counting eleven, they begin to pray.

Tenuous but clinging, the missing link
Joins us, closer than we might think.
Some half remembered coarse jungle drum
A naked heart-beat, trill and hum.

This world's no stage for the faint at heart.
Each symphony, a sum of parts.
Each overture, a sweet foreplay.
Let's crash and burn some other day.

Bonded in terror or suspicion deep
Tentative tiptoe or giant leap
Call down the angels to guide them in
A raft of penguins take to the wing.

Un radeau de pingouins

Un radeau de pingouins sur une mer gelée.
Des visages expectants se tournent vers moi.
Ils se bousculent, mal à l'aise. Le siffleur joue.
En comptant onze, ils commencent à prier.

Fléchissant mais accroché, le chaînon manquant
Se joint à nous, plus près qu'on ne le pense.
Un tambour de jungle grossier, à moitié oublié
Un battement de cœur nu, un trille et un bourdonnement.

Ce monde n'est pas une scène pour les âmes sensibles.
Chaque symphonie, une somme de parties.
Chaque ouverture, un doux prélude.
On se laissera brûler un autre jour.

Liés par la terreur ou la suspicion profonde
Des pas timides ou un bond géant
Invoque les anges pour les guider
Un radeau de pingouins prend son envol.