Birthday Card At Christmas - Ian Anderson перевод на немецкий

Birthday Card At Christmas

Got a birthday card at Christmas
It made me think of Jesus Christ.
It said, "I love you" in small letters.
I simply had to read it twice.

Wood smoke curled from blackened chimneys.
The smell of frost was in the air.
Pole star hovered in the blackness.
I looked again: it wasn't there.

People have showered me with presents.
While their minds were fixed on other things.
Sleigh bells, bearded red suit uncles.
Pointy trees and angel wings.

I am the shadow in your Christmas.
I am the corner of your smile.
Perfunctory in celebration.
You offer content but no style.

That little baby Jesus.
He got a birthday card or three.
Gold trinkets and cheap frankincense.
Some penny baubles for his tree.

Have some time off for good behaviour.
Forty days, give or take a few.
Hey there, sweet baby Jesus
Let's share a birthday card with you.

Geburtstagskarte zu Weihnachten

Kriegte 'ne Geburtstagskarte an Weihnachten
Die ließ mich an Jesus Christus denken.
Stand "Ich liebe Dich" in kleinen Buchstaben.
Musste sie zweimal lesen, ganz genau.

Holzrauch kringelt' sich aus ruß'gen Schloten.
Der Duft von Frost lag in der Luft.
Polarstern schwebte tief in Schwärze.
Ich schaute nochmals: weg war er, fort.

Man hat mich mit Geschenken überhäuft.
Doch ihre Köpfe waren woanders.
Schlittenglöckchen, roter Mantel-Onkeln,
Spitzbäume und Flügel für den Chor.

Ich bin der Schatten in deinem Weihnachtsfest.
Ich bin das Eck deines Lächelns.
Routiniert in Feierstimmung.
Bietest Inhalt, doch Stil fehlt schmerzlich.

Dieser kleine Jesusknabe.
Der kriegte 'ne Karte, zwei oder drei.
Goldtand und bill'ger Weihrauch.
Pfennigschmuck für seinen Baum dabei.

Nimm dir frei für braves Wohlverhalten.
Vierzig Tage, mehr oder weniger.
Hey du, süßer kleiner Jesus,
Lass uns 'ne Geburtstagskarte teilen mit dir.