Текст и перевод песни Ian Anderson - Black and White Television

Black and White Television

I looked in the mirror then
Saw my face in a dream.
With eyes sharp as diamonds
Blessed with clear vision.
Things were not as they seemed.
Black and white television
Stared back from the wall.
Is that my life?
Am I here at all?

Down in the high road, see
Motor cavalcades glide
Past shopwindow dressers
Desperately covering
All the parts they can hide.
Black and white television
Stares at me again.
Is that their lives?
Even dummies pretend.

The truth is so hard to deny.
The answer is here.
The screen never lies.

Black and white television.
It's the right television.
Show me it's all a dream tonight.

The boys on the corner sulk
In their suzuki haze.
In primary colours
(Each year more startling)
But they still fade to grey
On black and white television.
It's sweeping the land.
Is that your life?
Do you understand?

The truth is so hard to deny.
The answer is here.
The screen never lies.

Black and white television.
Back the right television.
Black and white television.
Hard to fight television.
Show me it's all a dream tonight.

Télévision en noir et blanc

Je me suis regardé dans le miroir, puis
J'ai vu mon visage dans un rêve.
Avec des yeux vifs comme des diamants
Bénis d'une vision claire.
Les choses n'étaient pas ce qu'elles semblaient.
La télévision en noir et blanc
Me fixait du mur.
Est-ce ma vie ?
Suis-je ici du tout ?

Là-haut sur la route principale, tu vois,
Des cavalcades de voitures glissent
Passant devant les vitrines des magasins
Où les mannequins s'efforcent de couvrir
Toutes les parties qu'ils peuvent cacher.
La télévision en noir et blanc
Me fixe à nouveau.
Est-ce leur vie ?
Même les mannequins font semblant.

La vérité est si difficile à nier.
La réponse est ici.
L'écran ne ment jamais.

Télévision en noir et blanc.
C'est la bonne télévision.
Montre-moi que tout cela est un rêve ce soir.

Les garçons au coin de la rue bougonnent
Dans leur brume de suzuki.
En couleurs primaires
(Chaque année plus saisissantes)
Mais ils finissent toujours par devenir gris
Sur la télévision en noir et blanc.
Elle balaie le pays.
Est-ce ta vie ?
Comprends-tu ?

La vérité est si difficile à nier.
La réponse est ici.
L'écran ne ment jamais.

Télévision en noir et blanc.
Retourne à la bonne télévision.
Télévision en noir et blanc.
Difficile de lutter contre la télévision.
Montre-moi que tout cela est un rêve ce soir.