Cold Dead Reckoning - Ian Anderson перевод на немецкий

Cold Dead Reckoning

I don't mean to be a misery but
I have to tell you straight
There are zombies in the closet and
They're not prepared to wait.
We are the tribe that eats itself and
Spits out not a morsel thing.
And navigates this desert by
Our cold dead reckoning.

Does anybody have the charts,
Coordinates or maps?
A hint of a direction to avoid further mishaps?
A throw of dice, a toss of coin decides
What Mrs. Luck might bring
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Turmoil, tempest, tall tsunami,
Haven't we heard it all before?
Await The Beast to join the feast,
This party is an open door.
All are welcome! All are joined in
Penitence, if it please the King,
While we navigate this desert by
Our cold, dead reckoning.

We placed our trust in sad self-doubting
Leaders who have led,
Led us through the dark to slip amongst
The ranks and files of walking dead.
Send to us a guiding symbol,
Tiny bird upon the wing,
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Now, back across the Doggerland:
Will higher mighty force redeem
The one who dropped the moral
Compass, failed to fulfill the dream?
Will testimony tarnish and will
Sticky reputation cling?
As we navigate this desert by
Our cold, dead reckoning.

Cheer up, Charlie, brave a smile, lift
Your chin and walk the walk.
See! Angels watching over all; the
Snake, the dove, the circling hawk.
There must be another Eden, future
Garden of earthly delight.
Next time, no fruit: in birthday suit, walk
Naked through the heavenly night
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Kalte Tote Berechnung

Ich will kein Spielverderber sein, doch
muss ich dir klar sagen:
Zombies lauern im Schrank und
wollen nicht länger warten.
Wir sind der Stamm, der sich selbst frisst und
keinen Bissen übrig lässt.
Durch diese Wüste steuern wir nach
kalter toter Berechnung.

Hat jemand die Karten parat,
Koordinaten oder Pläne?
Einen Hinweis, wo's langgeht, um weiteren Ärger zu vermeiden?
Ein Würfelwurf, ein Münzwurf entscheidet,
was Frau Glück uns bringt,
während wir durch diese Wüste nach
kalter toter Berechnung steuern.

Tumult, Sturm, riesige Flutwelle –
habs nicht alles schon gehört?
Erwartet das Biest beim Festmahl,
diese Party steht jedem offen.
Alle willkommen! Alle vereint in
Reue, wenn's dem König gefällt,
während wir durch diese Wüste nach
kalter toter Berechnung steuern.

Wir vertrauten zweiflenden
Führern, die uns führten,
führten uns ins Dunkel, hinein in
die Reihen der wandelnden Toten.
Schick uns ein leitendes Symbol,
kleinen Vogel auf dem Flügel,
während wir durch diese Wüste nach
kalter toter Berechnung steuern.

Nun zurück über Doggerland:
Wird höhere Macht denjenigen erlösen,
der den Moral-Kompass warf,
der den Traum nicht erfüllte?
Wird Zeugnis trüben und wird
klebriger Ruf noch haften?
Während wir durch diese Wüste nach
kalter toter Berechnung steuern.

Kopf hoch, Charlie, zwäng ein Lächeln raus,
heb das Kinn und marschier voran.
Sieh! Engel wachen über allem: die
Schlange, Taube, kreisender Habicht.
Es muss ein andres Eden geben, zukünftigen
Garten irdischer Wonnen.
Nächstes Mal kein Obst: im Adamskostüm, wandle
nackt durch die himmlische Nacht,
während wir durch diese Wüste nach
kalter toter Berechnung steuern.