Cosy Corner / Shunt and Shuffle - Ian Anderson перевод на русский

Cosy Corner / Shunt and Shuffle

Gerald Bostock, fresh from school with few O-levels, sets his sights
No grand, fanciful fantasies but level headed middle ground
The retail trade, the corner shop,
At humble service of plain town-folk
Open at nine and closed by six: enough to work, play, work around
Regulars drop by to chat in idle gossip, repetition
Same old words, another day while, all the time, life slips away
But slips so slowly, stretches moments into hours and hours to years
With characters by Harold Pinter, dark silences, slow Passion Play
Then home to fire up model trains and shunt and
Shuffle wagons, locomotive breath upon his brow
Smooth clockwork running motors hum
While barren Madge prepares hot dinner
Fray Bentos pie: always a winner
So, praise life's routine cozy habits
And don't forget to call your Mum

Уютный уголок / Манёвры и перестановка

Джеральд Босток, только что из школы, с парой экзаменов O-level,
Не строит грандиозных фантазий, а ставит приземлённые цели.
Розничная торговля, магазинчик на углу,
Скромное служение простым горожанам.
Открытие в девять, закрытие в шесть: достаточно времени, чтобы работать, отдыхать, жить по кругу.
Завсегдатаи заходят поболтать, посплетничать, одно и то же.
Те же слова, день за днём, а жизнь утекает сквозь пальцы.
Но утекает так медленно, растягивая мгновения на часы, а часы на годы.
С героями, словно из пьес Гарольда Пинтера, с тягучими молчаниями, как в Страстях Христовых.
А вечером – домой, запускать игрушечные поезда, маневрировать
И переставлять вагоны, чувствуя на лбу дыхание локомотива.
Плавный ход часового механизма, гудение моторов,
Пока скучная Мэдж готовит горячий ужин.
Пирог Fray Bentos: беспроигрышный вариант.
Так что, восхваляй рутину жизни, уютные привычки
И не забывай звонить маме.