Doggerland - Ian Anderson перевод на немецкий

Doggerland

Our footsteps o'er the Doggerland,
Chased retreating ice and snow,
Left us breathing high and dry,
Land's End to Scapa Flow.
The seeds of Albion, wind-blown
Free, scattered to the moors,
Dormant beneath the the soggy heath
Where stouter oaks will grow.

All across the Doggerland
All across before the tides
Across with boar and elk and wolves
Take the high lands near and wide

Strike with rock and flint and
Bone, follow trail and hoof.
Onwards to another place, a place to raise a roof.
And these four walls to shelter
Us upon this blessed plot:
This earth, this realm, this England
- Island, alone, aloof.

All across the Doggerland
All across before the tides
Across with boar and elk and wolves
Take the high lands near and wide

Back across the Doggerland, Costa villa overkill.
Warm farmhouses in Tuscany
Challenge Winter's will.
We pensionable, geriatric,
Sun-creased wrinklies long
For this earth, this realm, this
England, a burial ground to fill.

All across the Doggerland
All across before the tides
Across with luggage, kids and sunscreen
Melted mortgage, dreams that died
All across the Doggerland
All across before the tides
Across with boar and elk and wolves
Take the high lands near and wide

Doggerland

Unsere Fußspuren über Doggerland,
Jagten zurückweichendes Eis und Schnee,
Ließen uns hochtrocken atmen,
Von Land's End bis Scapa Flow.
Die Saat Albions, windverweht
Frei, verstreut über die Moore,
Schlummernd unter dem feuchten Heidekraut
Wo stämmigere Eichen wachsen.

Über ganz Doggerland hinweg
Überall, bevor die Fluten kamen
Mit Wildschwein, Elch und Wölfen
Nehmt die Hochländer weit und breit.

Schlage mit Stein und Feuerstein
Und Knochen, folge Spur und Huf.
Vorwärts zu einem anderen Ort, einem Platz zum Dacherrichten.
Und diese vier Wände zum Beschirmen
Uns auf diesem gesegneten Fleck:
Dieses Land, dieses Reich, dieses England
- Insel, allein und abseits.

Über ganz Doggerland hinweg
Überall, bevor die Fluten kamen
Mit Wildschwein, Elch und Wölfen
Nehmt die Hochländer weit und breit.

Zurück über Doggerland, Küstenvillen-Überfluss.
Warme Bauernhäuser in der Toskana
Fordern den Winterwillen heraus.
Wir Rentnergreisinnen, geriatrisch,
Sonnenzerfurchte Runzlige sehnen
Nach diesem Grund, diesem Reich, diesem
England, ein Friedhof zu füllen.

Über ganz Doggerland hinweg
Überall, bevor die Fluten kamen
Mit Gepäck, Kindern und Sonnencreme
Weggeschmolzene Hypotheken, erstorbene Träume.
Über ganz Doggerland hinweg
Überall, bevor die Fluten kamen
Mit Wildschwein, Elch und Wölfen
Nehmt die Hochländer weit und breit.