Текст и перевод песни Ian Anderson - End Game

End Game

I′m slipping into grey.
And I was (in my way) good to you.
And you were good for me.
Bye bye my love.
Going to play the end game.

It's growing kind of still.
You know there always will be a dream
Waiting for you when
Sleep comes around.
I had to play the end game.

Bless us all. I must say
It was good, you know.
Keep me in mind for
A re-match in warm snow.

The faces at the door
Couldn′t have looked more lost to see
Me waving as I brush
Away a tear.
Gone to play the end game.

Fin de partie

Je glisse dans le gris.
Et j'étais (à ma manière) bon pour toi.
Et tu étais bonne pour moi.
Au revoir mon amour.
Je vais jouer à la fin de partie.

Ça devient un peu calme.
Tu sais qu'il y aura toujours un rêve
Qui t'attend quand
Le sommeil arrive.
J'ai dû jouer à la fin de partie.

Que Dieu nous bénisse tous. Je dois dire
C'était bien, tu sais.
Souviens-toi de moi pour
Un match revanche dans la neige tiède.

Les visages à la porte
N'auraient pas pu paraître plus perdus de voir
Que je faisais signe de la main en essuyant
Une larme.
Je suis parti jouer à la fin de partie.