Текст и перевод песни Ian Anderson - Meliora Sequamur
Mortarboard,
gown,
hood
and
lace
come
Мортарборд,
платье,
капюшон
и
кружево.
Guide
me
in
learning,
in
ascension
Веди
меня
в
познании,
в
Вознесении.
Tweet
in
modern
Latin,
in
declension.
Твит
на
современной
латыни,
в
склонении.
O
Domine,
O
Magister
- we
aspiring
angels
sing
О
Владыка,
о
Магистр-мы,
устремленные
Ангелы,
поем.
With
one
tongue,
forever
young,
С
одним
языком,
вечно
молодым,
Let
us
follow
better
things.
Давайте
последуем
за
лучшими
вещами.
In
saintly
word
and
perfect
grammar,
В
Святом
Слове
и
совершенной
грамматике,
To
Academia's
lofty
space.
К
высокому
пространству
Академии.
The
trivium,
quadrivium,
all
baser
Тривиум,
квадривиум,
все
низменнее.
Thoughts
now
to
efface.
Мысли
теперь
стереть.
O
Domine,
O
Magister
- we
aspiring
angels
sing
О
Владыка,
о
Магистр-мы,
устремленные
Ангелы,
поем.
With
one
tongue,
forever
young,
С
одним
языком,
вечно
молодым,
Let
us
follow
better
things.
Давайте
последуем
за
лучшими
вещами.
Cruel
Bunter-bashing,
cane-a-thrashing,
Жестокое
избиение
бантиком,
тростниковое
избиение
тростью.
Lines,
detention,
soon
forgot.
Очереди,
задержание,
скоро
забудется.
O
dark
ploy!
This
grammar
school
boy
О,
темная
уловка!
этот
гимназист
Has
paid
the
price
and
bought
the
lot.
Заплатил
цену
и
купил
партию.
In
the
quiet
hours
of
life's
twilight,
В
тихие
часы
сумерек
жизни,
Old
school
ties
and
photographs,
Старые
школьные
галстуки
и
фотографии,
I
call
to
mind
the
sore
behind,
the
Я
вспоминаю
боль
позади,
Tears,
the
last
and
longest
laughs.
Слезы,
последний
и
самый
долгий
смех.
Empty
desks
and
inkwells,
darkened
Пустые
письменные
столы
и
чернильницы,
затемненные.
Chapels,
cobweb
corridors
silent
now.
Часовни,
паутинные
коридоры
теперь
безмолвны.
Ghostly
purple
robes
and
dusty
trencher,
Призрачные
пурпурные
мантии
и
пыльный
окопчик,
What
could
be
holier
than
thou?
Что
может
быть
святее
тебя?
O
Domine,
O
Magister
- we
aspiring
angels
sing
О
Владыка,
о
Магистр-мы,
устремленные
Ангелы,
поем.
With
one
tongue,
forever
young,
С
одним
языком,
вечно
молодым,
Let
us
follow
better
things.
Давайте
последуем
за
лучшими
вещами.
Meliora
sequamur:
may
we
follow
better
things.
Мелиора
секвамур:
может
быть,
мы
последуем
за
лучшими
вещами.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ian Anderson
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.