Текст и перевод песни Ian Anderson - Meliora Sequamur

Meliora Sequamur

Mortarboard, gown, hood and lace come
Guide me in learning, in ascension
Tweet in modern Latin, in declension.
O Domine, O Magister - we aspiring angels sing
With one tongue, forever young,
Let us follow better things.

In saintly word and perfect grammar,
To Academia's lofty space.
The trivium, quadrivium, all baser
Thoughts now to efface.
O Domine, O Magister - we aspiring angels sing
With one tongue, forever young,
Let us follow better things.

Cruel Bunter-bashing, cane-a-thrashing,
Lines, detention, soon forgot.
O dark ploy! This grammar school boy
Has paid the price and bought the lot.
In the quiet hours of life's twilight,
Old school ties and photographs,
I call to mind the sore behind, the
Tears, the last and longest laughs.

Empty desks and inkwells, darkened
Chapels, cobweb corridors silent now.
Ghostly purple robes and dusty trencher,
What could be holier than thou?
O Domine, O Magister - we aspiring angels sing
With one tongue, forever young,
Let us follow better things.
Meliora sequamur: may we follow better things.

Стремимся к лучшему (Meliora Sequamur)

Квадратная академическая шапочка, мантия, капюшон и кружева,
Ведут меня к знаниям, к восхождению.
Щебечу на современной латыни, в склонении.
О, Господи, о, Учитель - мы, стремящиеся ангелы, поем
Одним голосом, вечно юные,
Давайте стремиться к лучшему.

Святым словом и совершенной грамматикой,
К возвышенному пространству Академии.
Тривиум, квадривиум, все низменные
Мысли теперь стереть.
О, Господи, о, Учитель - мы, стремящиеся ангелы, поем
Одним голосом, вечно юные,
Давайте стремиться к лучшему.

Жестокие избиения, удары тросткой,
Строчки, наказания, скоро забыты.
О, темная уловка! Этот мальчик из гимназии
Заплатил цену и купил все.
В тихие часы сумерек жизни,
Старые школьные галстуки и фотографии,
Я вспоминаю боль позади,
Слезы, последние и самые долгие смешки.

Пустые парты и чернильницы, темные
Часовни, коридоры, покрытые паутиной, теперь молчат.
Призрачные пурпурные мантии и пыльные миски,
Что может быть святее тебя?
О, Господи, о, Учитель - мы, стремящиеся ангелы, поем
Одним голосом, вечно юные,
Давайте стремиться к лучшему.
Meliora sequamur: давайте стремиться к лучшему.