Текст и перевод песни Ian Anderson - Old School Song

Old School Song

From playing fields to killing fields: just one small step of madness.
Officer training, uniform, boys together shower together.
Rank and file can be just fine but that's not what we're here for.
So, sign upon the dotted line, be commissioned, Hell for leather.

How we sang that old school song, from Pirates of Penzance.
Foemen bearing steel, we slapped our chests and raised our voices.
No mad poets we, or painters twee but young men with a yearning
To flex our might for all that's right when face with moral choices.

Wrapped in the old school song, we fly our colours high.
Bravo! The old school song! Harsh reality, by and by.

Dad delivered us from the Hun and we reflect his selfless deed
On this desert plain of conflict where special forces, choppers need.
Fly-boy coming to collect you, lift you up and then protect you.
Be this gung or be this ho, may glorious battle resurrect you.

Wrapped in the old school song, we fly our colours high.
Bravo! The old school song! Harsh reality, by and by.

Vieille chanson d'école

Des terrains de jeu aux champs de bataille : un petit pas de folie.
Formation d’officier, uniforme, les garçons se douchent ensemble.
Le rang et le fichier peuvent être bien, mais ce n’est pas pour ça qu’on est là.
Alors, signe sur la ligne pointillée, sois commissionné, à fond.

Comme on chantait cette vieille chanson d’école, des Pirates de Penzance.
Des ennemis armés d’acier, on se tapait la poitrine et on levait la voix.
Pas de poètes fous, ni de peintres délicats, mais de jeunes hommes avec un désir
De montrer notre force pour tout ce qui est juste face aux choix moraux.

Enveloppé dans la vieille chanson d’école, on brandit nos couleurs haut.
Bravo ! La vieille chanson d’école ! Dure réalité, au fil du temps.

Papa nous a libérés des Huns et on réfléchit à son acte désintéressé
Sur cette plaine désertique de conflit où les forces spéciales, les hélicoptères sont nécessaires.
Pilote qui vient te chercher, te soulever et te protéger.
Sois ce gung ou sois ce ho, que la bataille glorieuse te ressuscite.

Enveloppé dans la vieille chanson d’école, on brandit nos couleurs haut.
Bravo ! La vieille chanson d’école ! Dure réalité, au fil du temps.