Текст и перевод песни Ian Anderson - Rupi's Dance

Rupi's Dance

She dances through the flower-filled room
Sea-green eyes a-sparking.
Or are they blue? The message clear:
Seduce the master, winking.

Dainty feet circles inscribe
Upon the frozen parquet.
Arabesque in compound time:
Stately Pavane or Bourée.

Sultry smile, come hither gaze
Black hair softly shining.

Calls me up to half-lit bed.
Sweet cloud with golden lining.

Oh, so young with ageless smile
Born of ungodly maker
Draws me: moth to candle bright
Fiery pleasure-seeker.

She dances through the flower-filled room
Sea-green eyes a-sparking.
It′s Rupi's dance: the message clear.
Her movement does the talking.

La danse de Rupi

Tu danses dans cette pièce fleurie
Tes yeux vert-bleu scintillent.
Ou sont-ils bleus ? Le message est clair :
Seduire le maître, en clignant des yeux.

Tes pieds délicats tracent des cercles
Sur le parquet glacé.
Arabesque en temps composé :
Pavane majestueuse ou Bourrée.

Sourire sensuel, regard qui attire
Cheveux noirs brillent doucement.

Tu m'appelles vers un lit à demi éclairé.
Doux nuage avec une doublure dorée.

Oh, si jeune avec un sourire sans âge
Née d'un créateur impie
Tu m'attires : un papillon vers une bougie brillante
Chercheur de plaisir ardent.

Tu danses dans cette pièce fleurie
Tes yeux vert-bleu scintillent.
C'est la danse de Rupi : le message est clair.
Son mouvement parle.