Sanctuary - Ian Anderson перевод на немецкий

Sanctuary

Dear uncle sold her into the purest kind of slavery.
Hood-eyed little middlemen profited from damaged goods
Along the way.
Good angels brought her back to a last nepal summer.
Debased, hollow-faced, a smile might become her.
Now she′s cosied up, cosied up and comforted
In the warm flush of september.
Gone before winter.
Wondering as to might-have-beens.
Somebody's daughter in sanctuary, waiting.

Seen through softer cage of kindness, far and further still away,
From time-warp victorian zoos
Where staring ice cream gameboys play.
Big paws, worn claws and swishing tails.
More damaged goods in the market sales.
Too proud for anger, too late for hate: resigned in dignity.
Gone before winter.
Purring might-have-beens.
Somebody′s kitten in sanctuary, waiting.

Somebody near you in sanctuary, waiting.

Zuflucht

Lieber Onkel verkaufte sie in die reinste Form der Sklaverei.
Kapuzenäugige Kleinhändler profitierten von beschädigter Ware
Unterwegs.
Gute Engel brachten sie zurück in einen letzten Nepal-Sommer.
Entwürdigt, hohlwangig, ein Lächeln stünde ihr gut.
Nun kuschelt sie sich ein, eingekuschelt und getröstet
In der warmen Röte des Septembers.
Verschwunden vor dem Winter.
Grübelnd über das, was hätte sein können.
Irgendwessen Tochter in Zuflucht, wartend.

Gesehen durch weichere Käfige der Güte, fern und weiter noch entfernt,
Von zeitverzerrten viktorianischen Zoos
Wo starrende Eiscreme-Gameboys spielen.
Große Pranken, abgenutzte Krallen und peitschende Schwänze.
Mehr beschädigte Ware auf den Märkten.
Zu stolz für Zorn, zu spät für Hass: in Würde ergeben.
Verschwunden vor dem Winter.
Schnurrende Möglichkeitsfäden.
Irgendwessen Kätzchen in Zuflucht, wartend.

Irgendwer nahe dir in Zuflucht, wartend.