Текст и перевод песни Ian Anderson - Skating Away On The Thin Ice Of The New Day

Skating Away On The Thin Ice Of The New Day

Meanwhile back in the year One --- when you belonged to no-one ---
You didn't stand a chance son, if your pants were undone.
'Cause you were bred for humanity and sold to society ---
One day you'll wake up in the Present Day ---
A million generations removed from expectations
Of being who you really want to be.

Skating away ---
Skating away ---
Skating away on the thin ice of the New Day.

So as you push off from the shore,
Won't you turn your head once more
--- and make your peace with everyone?
For those who choose to stay,
Will live just one more day ---
To do the things they should have done.
And as you cross the wilderness, spinning in your emptiness:
You feel you have to pray.
Looking for a sign
That the Universal Mind (!) has written you into the Passion Play.

Skating away on the thin ice of the New Day.

And as you cross the circle line, the ice-wall creaks behind ---
You're a rabbit on the run.
And the silver splinters fly in the corner of your eye ---
Shining in the setting sun.
Well, do you ever get the feeling that the story's
Too damn real and in the present tense?
Or that everybody's on the stage, and it seems like
You're the only person sitting in the audience?

Skating away on the thin ice of the New Day

Patinage sur la glace mince du nouveau jour

Pendant ce temps, de retour en l'an un - quand tu ne appartenais à personne -
Tu n'avais aucune chance, mon garçon, si ton pantalon était défait.
Parce que tu étais conçu pour l'humanité et vendu à la société -
Un jour, tu te réveilleras au jour présent -
À un million de générations de distance des attentes
D'être celui que tu veux vraiment être.

Patinage lointain -
Patinage lointain -
Patinage sur la glace mince du nouveau jour.

Alors que tu t'éloignes du rivage,
Ne tourneras-tu pas la tête une fois de plus
--- et feras-tu la paix avec tout le monde?
Car ceux qui choisissent de rester,
Vivront juste un jour de plus ---
Pour faire ce qu'ils auraient dû faire.
Et tandis que tu traverses la nature sauvage, tournant dans ton vide:
Tu sens que tu dois prier.
Cherchant un signe
Que l'esprit universel (!) t'a écrit dans la pièce de la passion.

Patinage sur la glace mince du nouveau jour.

Et comme tu traverses la ligne circulaire, le mur de glace craque derrière ---
Tu es un lapin en fuite.
Et les éclats d'argent volent dans le coin de ton œil ---
Brillant dans le soleil couchant.
Eh bien, as-tu déjà eu l'impression que l'histoire est
Trop réelle et au présent?
Ou que tout le monde est sur scène, et il semble que
Tu es la seule personne assise dans le public?

Patinage sur la glace mince du nouveau jour