Текст и перевод песни Ian Anderson - The Browning of the Green

The Browning of the Green

Exponential family planning:
Let me play the numbers game,
Sign up for some benefits, get my
Dues and stake a claim.
Spill out to suburbia then spread
Onwards to the country wide
And when the last plot's taken, I'll
Spill out on to the other side.

It's the browning of the green: we'll
Be tight as canned sardine.
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between...
It's the browning of the green.

Be fruitful: nothing to it. Fill the
Earth, subdue it, multiply.
It's written in that Goodly Book. So,
It's really best that I comply.
Another baby-booming bloomer?
Imbecile fecundity?
Another mouth, but what the Hell?
Child benefits, they come for free.

It's the browning of the green: we'll
Be tight as canned sardine.
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between...
It's the browning of the green.

A little boy, a little girl: quite
Perfect but it won't suffice.
Bouncing bairns upon my knee;
Six or seven might be nice.
Come, time to go with Daddy, find
Ourselves some open playground space
On these concrete fields of England, this
Blessed realm, this blessed place.

It's the browning of the green: we'll
Be tight as canned sardine.
Lcmmings to the right and the left of
Us and all points in between...
It's the browning of the green.

Le Brunissement du Vert

Planification familiale exponentielle :
Laisse-moi jouer au jeu des nombres,
Inscris-toi pour quelques avantages, obtiens tes
Cotisations et réclame ton dû.
Déborde dans la banlieue puis propage-toi
Vers le pays entier
Et quand le dernier terrain sera pris, je vais
Déborder de l’autre côté.

C’est le brunissement du vert : nous serons
Serrés comme des sardines en conserve.
Des lemmings à droite et à gauche de
Nous et à tous les points intermédiaires…
C’est le brunissement du vert.

Sois féconde : rien de plus simple. Remplis la
Terre, soumets-la, multiplie-toi.
C’est écrit dans ce bon livre. Alors,
C’est vraiment mieux que je me conforme.
Un autre baby-boomer en plein épanouissement ?
Fecondité imbécile ?
Une bouche de plus, mais qu’est-ce que ça change ?
Les allocations pour enfants, elles sont gratuites.

C’est le brunissement du vert : nous serons
Serrés comme des sardines en conserve.
Des lemmings à droite et à gauche de
Nous et à tous les points intermédiaires…
C’est le brunissement du vert.

Un petit garçon, une petite fille : assez
Parfait, mais ce ne sera pas suffisant.
Des bambins qui rebondissent sur mes genoux ;
Six ou sept, ce serait bien.
Viens, il est temps d’aller avec papa, trouver
Un peu d’espace de jeu ouvert
Sur ces champs de béton d’Angleterre, ce
Royaume béni, ce lieu béni.

C’est le brunissement du vert : nous serons
Serrés comme des sardines en conserve.
Des lemmings à droite et à gauche de
Nous et à tous les points intermédiaires…
C’est le brunissement du vert.