Текст и перевод песни Ian Anderson - The Browning of the Green

The Browning of the Green

Exponential family planning:
Let me play the numbers game,
Sign up for some benefits, get my
Dues and stake a claim.
Spill out to suburbia then spread
Onwards to the country wide
And when the last plot's taken, I'll
Spill out on to the other side.

It's the browning of the green: we'll
Be tight as canned sardine.
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between...
It's the browning of the green.

Be fruitful: nothing to it. Fill the
Earth, subdue it, multiply.
It's written in that Goodly Book. So,
It's really best that I comply.
Another baby-booming bloomer?
Imbecile fecundity?
Another mouth, but what the Hell?
Child benefits, they come for free.

It's the browning of the green: we'll
Be tight as canned sardine.
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between...
It's the browning of the green.

A little boy, a little girl: quite
Perfect but it won't suffice.
Bouncing bairns upon my knee;
Six or seven might be nice.
Come, time to go with Daddy, find
Ourselves some open playground space
On these concrete fields of England, this
Blessed realm, this blessed place.

It's the browning of the green: we'll
Be tight as canned sardine.
Lcmmings to the right and the left of
Us and all points in between...
It's the browning of the green.

Потемнение зелени

Экспоненциальное планирование семьи:
Позволь мне сыграть в игру с цифрами,
Подписаться на некоторые льготы, получить свои
Взносы и заявить права.
Выплеснуться в пригороды, затем распространиться
Дальше по всей стране
И когда последний участок будет занят, я
Выплеснусь на другую сторону.

Это потемнение зелени: мы будем
Плотно упакованы, как сардины в банке.
Лемминги справа и слева от
Нас и во всех точках между...
Это потемнение зелени.

Будьте плодовиты: ничего сложного. Наполните
Землю, покорите ее, размножайтесь.
Это написано в той Благой Книге. Так что,
Лучше всего мне подчиниться.
Еще один бум рождаемости?
Слабоумная плодовитость?
Еще один рот, но какая разница?
Детские пособия, они даются бесплатно.

Это потемнение зелени: мы будем
Плотно упакованы, как сардины в банке.
Лемминги справа и слева от
Нас и во всех точках между...
Это потемнение зелени.

Маленький мальчик, маленькая девочка: вполне
Идеально, но этого будет недостаточно.
Скачущие детишки на моих коленях;
Шесть или семь было бы неплохо.
Пойдем, пора идти с папой, найдем
Себе какое-нибудь открытое игровое пространство
На этих бетонных полях Англии, этом
Благословенном царстве, этом благословенном месте.

Это потемнение зелени: мы будем
Плотно упакованы, как сардины в банке.
Лемминги справа и слева от
Нас и во всех точках между...
Это потемнение зелени.