The Engineer - Ian Anderson перевод на русский

The Engineer

All along the new straight track we
Plough the old fields under.
Seven good feet and a quarter inch,
Broad rails to steal the thunder.
100 picks in '36 sent navvies to meet their maker
As black Box Tunnel worms its way
Past the Company undertaker.

Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting,
(He) plays the winning card.

Rain, Steam, Speed at Maidenhead -
Turner's vision wide.
Over bridges, girders, hot-driven
Rivets safely guide
Passenger wagons from Paddington
To Bristol's briny blue.
On to break the waves, with a thousand
Horses, turn the churning screw.

Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting,
(He) plays the winning card.

But those bonnie lads from way 'oop
North, had to have the final laugh:
The ripe new age was the standard
Gauge, four foot, eight and a half.
And rolling out across all Europe,
Across the mad, bad Empire world
Came the age of steam and the engines
Roaring, bold brazen Jack unfurled.
Arching palaces at Praed Street,
Stand lofty and serene;
Home to their maker and his last two
Miles to sleepy Kensal Green.

Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting,
(He) plays the winning card.

Инженер

Вдоль новой прямой колеи мы
Старые поля вспахали.
Семь футов добрых и четверть дюйма,
Широкие рельсы, чтобы гром украсть.
100 кирок в '36 отправили землекопов к праотцам,
Когда Черный туннель Бокс извивался,
Мимо гробовщика Компании.

Тверд, словно из чугуна, тот инженер:
Благослови Бог Изамбарда!
Скрежет поршней, рев топок,
(Он) разыгрывает выигрышную карту.

Дождь, Пар, Скорость в Мейденхеде -
Широкое видение Тернера.
Над мостами, балками, раскаленными
Заклепки надежно ведут
Пассажирские вагоны из Паддингтона
К соленой синеве Бристоля.
Вперед, рассекать волны, с тысячей
Лошадей, вращать бурлящий винт.

Тверд, словно из чугуна, тот инженер:
Благослови Бог Изамбарда!
Скрежет поршней, рев топок,
(Он) разыгрывает выигрышную карту.

Но те славные парни с севера
Должны были посмеяться последними:
Зрелый новый век был эпохой стандартной
Колеи, четыре фута, восемь с половиной.
И прокатившись по всей Европе,
По безумному, злому миру Империи,
Наступил век пара и двигателей,
Ревущих, смелый дерзкий Джек развернулся.
Арочные дворцы на Прэд-стрит,
Стоят высокие и безмятежные;
Дом их создателя и его последние две
Мили до сонного Кенсал-Грин.

Тверд, словно из чугуна, тот инженер:
Благослови Бог Изамбарда!
Скрежет поршней, рев топок,
(Он) разыгрывает выигрышную карту.