The Habanero Reel - Ian Anderson перевод на немецкий

The Habanero Reel

Cool in the corner, tom cat sitting
On the edge of the yard; sand-flies flitting.
Orange order on a field of green.
Smothers me to smithereens.
Rum and cola, ice cubes crashing.
Jumping beans and brown eyes flashing.
Long hair swinging, tell me how d'you feel?
Well, hot and fancy, it's the habanero reel.

Troubled skin? Pour oil upon it.
She's fit to burn in her new Scotch Bonnet.
Spice up anybody's stew.
Frogs and goats and chickens too.

Barefoot in the sunshine.
Kicking empty beer cans down on the high tide line.
Big wave nearly float your dress away.
And I'm thinking that it's just another day:
Just another day.

Feel that hot rush start its tickle.
Sweat is rising, taste buds prickle
With ears of bat and eye of eagle.
It's just as well it's strictly legal.

Die Habanero-Reel

Cool in der Ecke, Kater lauert,
Am Rand des Gartens; Mücken schwirren.
Ordnung aus Orange auf grünem Grund.
Zerdrückt mich in tausend Stückchen bunt.
Rum mit Cola, Eiswürfel klirren.
Hüpfende Bohnen, braune Augen wirblen.
Langes Haar weht, sag, wie fühlst du dich?
Heiß und verspielt, das ist der Habanero-Trick.

Haut in Not? Gieß Öl hinein.
Sie glüht im neuen Scotch-Bonnet-Schein.
Würzt jeden Eintopf scharf genug,
Für Frosch, Ziegenhax und Hühnerflug.

Barfuß im Sonnenlicht,
Kick leere Dosen an der Flutgrenze im Takt.
Welle raubt fast dein Kleid, doch halt!
Und ich denk, es ist nur ein Tag wie jeder andre:
Nur ein Tag wie der.

Spür das heiße Kribbeln steigen,
Schweiß perlt, Zungen tanzen im Reigen.
Mit Fledermausohr und Adlerblick –
Zum Glück ist das hier alles kein Trick.