The Little Flower Girl - Ian Anderson перевод на немецкий

The Little Flower Girl

Down at the church the flower girl sits. legs innocent, apart.
I make the picture puzzle fit to start your heart.
Painted sister stopped beside. a word upon her saintly lip.
Perhaps admonishing the child inside the open slip.

I don′t know where she might go when she runs home at night.
It's for the best: I wouldn′t rest when I turned out the light.
No little flower girl singing in my troubled dream----
Just an old man's model in a pose from a magazine.

I have touched that face a dozen times before. and I have let my pencil run.
Laid down washes on a foreign shore, under a hot and foreign sun.
My best sable brushes drift the soft inside of her arm.

Her chin I tilt, her breasts I lift. I mean no harm.

I close the door. she is no more until the next appointed hour.
Northeastern light push back the night: painted promises in store.
No little flower girl singing in my troubled dream----
Just an old man's model in a pose from a magazine.

Down at the church my flower girl sits. legs innocent, apart.
I make the picture puzzle fit to start your heart.
My golden sable brushes drift the soft inside of her arm.
Her chin I tilt, her breasts I lift. I mean no harm.
I mean no harm. I mean

Das kleine Blumenmädchen

Unten in der Kirche sitzt das Blumenmädchen, die Beine unschuldig gespreizt.
Ich lasse das Bildpuzzle passen, um dein Herz zu rühren.
Bemalte Schwester blieb nebenan stehen, ein Wort auf ihren frommen Lippen.
Vielleicht ermahnt sie das Kind im offenen Hemdchen.

Weiß nicht, wohin sie geht, wenn sie nachts nach Hause rennt.
Es ist besser so: Ich könnte nicht ruhen, wenn ich das Licht lösche.
Kein kleines Blumenmädchen singt in meinem unruhigen Traum —
Nur ein altes Modell in einer Pose aus einem Magazin.

Ich habe dieses Gesicht schon ein Dutzend Mal berührt, und ich ließ meinen Stift laufen.
Legte Lasuren an auf fremder Küste, unter heißer fremder Sonne.
Meine besten Zobelpinsel streifen sanft ihre Armbeugen.

Ihr Kinn nehme ich, ihre Brüste hebe ich — ich meine nichts Böses.

Ich schließe die Tür, sie ist fort bis zur nächsten festgesetzten Stunde.
Nordöstliches Licht vertreibt die Nacht: gemalte Verheißungen auf Lager.
Kein kleines Blumenmädchen singt in meinem unruhigen Traum —
Nur ein altes Modell in einer Pose aus einem Magazin.

Unten in der Kirche sitzt mein Blumenmädchen, die Beine unschuldig gespreizt.
Ich lasse das Bildpuzzle passen, um dein Herz zu rühren.
Meine goldenen Zobelpinsel streifen sanft ihre Armbeugen.
Ihr Kinn nehme ich, ihre Brüste hebe ich — ich meine nichts Böses.
Ich meine nichts Böses. Ich meine