Текст и перевод песни Ian Anderson - The Little Flower Girl

The Little Flower Girl

Down at the church the flower girl sits. legs innocent, apart.
I make the picture puzzle fit to start your heart.
Painted sister stopped beside. a word upon her saintly lip.
Perhaps admonishing the child inside the open slip.

I don′t know where she might go when she runs home at night.
It's for the best: I wouldn′t rest when I turned out the light.
No little flower girl singing in my troubled dream----
Just an old man's model in a pose from a magazine.

I have touched that face a dozen times before. and I have let my pencil run.
Laid down washes on a foreign shore, under a hot and foreign sun.
My best sable brushes drift the soft inside of her arm.

Her chin I tilt, her breasts I lift. I mean no harm.

I close the door. she is no more until the next appointed hour.
Northeastern light push back the night: painted promises in store.
No little flower girl singing in my troubled dream----
Just an old man's model in a pose from a magazine.

Down at the church my flower girl sits. legs innocent, apart.
I make the picture puzzle fit to start your heart.
My golden sable brushes drift the soft inside of her arm.
Her chin I tilt, her breasts I lift. I mean no harm.
I mean no harm. I mean

Маленькая цветочница

В церкви сидит цветочница, ножки невинно расставлены.
Я складываю кусочки картины, чтобы взволновать твое сердце.
Рядом остановилась накрашенная сестра, на её святых устах слово.
Возможно, делает замечание ребёнку, выглядывающему из-под платья.

Не знаю, куда она идёт, когда убегает домой ночью.
Так лучше: я бы не смог уснуть, выключив свет.
Нет маленькой цветочницы, поющей в моём тревожном сне…
Лишь модель старика в позе из журнала.

Я касался этого лица десятки раз, и давал волю своему карандашу.
Наносил краски на чужом берегу, под жарким чужим солнцем.
Мои лучшие соболиные кисти скользят по нежной внутренней стороне её руки.

Я приподнимаю её подбородок, её грудь. Я не желаю зла.

Я закрываю дверь. Её больше нет до следующего назначенного часа.
Свет северо-востока оттесняет ночь: впереди ждут нарисованные обещания.
Нет маленькой цветочницы, поющей в моём тревожном сне…
Лишь модель старика в позе из журнала.

В церкви сидит моя цветочница, ножки невинно расставлены.
Я складываю кусочки картины, чтобы взволновать твое сердце.
Мои золотые соболиные кисти скользят по нежной внутренней стороне её руки.
Я приподнимаю её подбородок, её грудь. Я не желаю зла.
Я не желаю зла. Я не желаю...