Текст и перевод песни Ian Anderson - The Pax Britannica

The Pax Britannica

I came to woo you at behest of
Uncle Leo, did my best
To charm and Hatter, sooth, lay thoughts
Of scheming Saxon Prince to rest.
Just seventeen, you were emboldened,
Turned away plain Orange boy
And made for me a consort haven
In your heart, haven of joy.

Now Empire spills a growing blot
Across the atlas, leaves its mark.
The hands of men in iron ships stoke
Their boilers, fan the spark.
Generous in deed and promise, our
Emissaries make fair trade
And pay with sovereign Queenly coin for goods
And worldly fortunes made.

We will win them and contain them,
Not by Enneld Pattern gun:
No hard coercion, whip or stick but
Ten good shillings to be won.
See, we offer contracts clear in
English, plain as it appears
In small print, some trifling matters:
Not important, never fear.

Pax Britannica, Pax Britannica, rules
The headland and the wave.
Hansa spirit will enrich us, keep
Us from an early grave.
Sweet Victoria, Mother England,
Gracious queen whom God will save.

We'll leave them gifts of architecture,
Engineering, laws and more.
The willow bat, the bowler hat of
Gentlemen who keep the score.
Head-up code of moral conduct,
Never minions to deceive.
Straight the ball and, best ofall, when
Time is come, we take our leave.

Pax Britannica, Pax Britannica, rules
The headland and the wave.
Hansa spirit will enrich us, keep
Us from an early grave.
My sweet Victoria, your dearest Albert;
Two ledger lines above the stave.

La Pax Britannica

Je suis venu te courtiser à la demande de
l’oncle Leo, j’ai fait de mon mieux
Pour charmer et bercer, apaiser tes pensées
Du prince saxon rusé au repos.
À seulement dix-sept ans, tu as été audacieuse,
Tu as repoussé le garçon orange simple
Et m’as fait un refuge de consort
Dans ton cœur, un havre de joie.

Maintenant, l’Empire se répand en une tache croissante
Sur l’atlas, laissant sa marque.
Les mains des hommes dans des navires de fer attisent
Leurs chaudières, attisant l’étincelle.
Généreux en actes et en promesses, nos
Émissaires font le commerce équitable
Et paient avec la monnaie royale de la Reine pour les biens
Et les fortunes mondiales réalisées.

Nous les gagnerons et les contiendrons,
Pas par le canon Enneld Pattern :
Pas de coercition dure, de fouet ou de bâton, mais
Dix bons shillings à gagner.
Voyez, nous offrons des contrats clairs en
Anglais, simple comme il apparaît
En petits caractères, quelques détails insignifiants :
Pas important, n’ayez crainte.

Pax Britannica, Pax Britannica, règne
Sur la falaise et la vague.
L’esprit de la Hanse nous enrichira, nous
Protégera d’une mort prématurée.
Douce Victoria, Mère Angleterre,
Reine gracieuse que Dieu sauvera.

Nous leur laisserons des cadeaux d’architecture,
D’ingénierie, de lois et plus encore.
La batte de saule, le chapeau melon de
Messieurs qui tiennent le score.
Code de conduite moral avec la tête haute,
Jamais des serviteurs pour tromper.
Droit la balle et, le meilleur de tous, quand
Le moment est venu, nous prenons congé.

Pax Britannica, Pax Britannica, règne
Sur la falaise et la vague.
L’esprit de la Hanse nous enrichira, nous
Protégera d’une mort prématurée.
Ma douce Victoria, votre cher Albert ;
Deux lignes de ledger au-dessus de la portée.