Текст и перевод песни Ian Anderson - User-Friendly

User-Friendly

Do we inhabit some micro-space
And interface through wires.
Dance on a printed circuit board
Throw the software to the fires.
My memory's slim --- so volatile
But I'm learning.
Plug yourself in. stay for awhile.
Un-discerning.

And on dusty terminals
Finger me lightly do.
And qwerty is the name of love
Printed on the v.d.u.
Cut yourself free. we're all alone
Communicating.
Don't bother me with arithmetic ---

I'm waiting.

User-friendly.
That's what I am to you.

I have to break out of here.
Trapped in my hardware cell.
And come to you as you sleep tonight,
Take you back into my hell.
Binary joys and digital sighs
So appealing.
I'm one of the boys and it's only
Your mind that I'm stealing.
User-friendly.
That's all I am to you.

Удобный пользователь

Обитаем ли мы в каком-то микропространстве
И взаимодействуем через провода.
Танцуем на печатной плате,
Бросаем программное обеспечение в огонь.
Моя память слаба --- так изменчива,
Но я учусь.
Подключись, останься ненадолго,
Неразборчивая.

И на пыльных терминалах
Трогай меня нежно.
И qwerty — это имя любви,
Напечатанное на дисплее.
Освободи себя, мы все одиноки,
Общаемся.
Не беспокой меня арифметикой ---

Я жду.

Удобный пользователь.
Вот кто я для тебя.

Я должен выбраться отсюда,
В ловушке своей аппаратной клетки.
И приду к тебе, когда ты будешь спать этой ночью,
Заберу тебя в свой ад.
Бинарные радости и цифровые вздохи
Так привлекательны.
Я один из парней, и это только
Твой разум я краду.
Удобный пользователь.
Вот кто я для тебя.