Текст и перевод песни Ian Bostridge & Antonio Pappano - Schwanengesang, D. 957: I. Liebesbotschaft (Rellstab)

Schwanengesang, D. 957: I. Liebesbotschaft (Rellstab)

Rauschendes Bächlein,
So silbern und hell,
Eilst zur Geliebten
So munter und schnell?
Ach, trautes Bächlein,
Mein Bote sei du;
Bringe die Grüße
Des Fernen ihr zu.

All ihre Blumen,
Im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich
Am Busen trägt,
Und ihre Rosen
In purpurner Glut,
Bächlein, erquicke
Mit kühlender Flut.

Wenn sie am Ufer,
In Träume versenkt,
Meiner gedenkend
Das Köpfchen hängt,
Tröste die Süße
Mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte
Kehrt bald zurück.

Neigt sich die Sonne
Mit rötlichem Schein,
Wiege das Liebchen
In Schlummer ein.
Rausche sie murmelnd
In süße Ruh,
Flüstre ihr Träume
Der Liebe zu.

Swan Song, D. 957: I. Love's Message (Rellstab)

Flowing brook,
So silvery and bright,
Hurrying to my beloved
So cheerful and fast?
Ah, dear brook,
Be my messenger;
Bring greetings
From the one far away.

All her flowers,
Nurtured in the garden,
Which she so lovingly
Wears at her bosom,
And her roses
In crimson glow,
Brook, refresh
With cooling water.

When she on the shore,
Lost in dreams,
Thinking of me
Hangs her head,
Comfort the sweet one
With a friendly glance,
For the beloved
Will soon return.

When the sun sets
With reddish glow,
Rock the darling
To sleep.
Murmur to her
In sweet peace,
Whisper dreams
Of love to her.