Текст и перевод песни Ian Bostridge feat. Julius Drake - Heidenröslein, D.257

Heidenröslein, D.257

Дикая роза, D.257

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,

Увидел мальчик розовый куст,

Röslein auf der Heiden,

Розовый куст в поле,

War so jung und morgenschön,

Был так юн и свеж, как утро,

Lief er schnell es nah zu sehn,

Побежал скорей взглянуть,

Sah's mit vielen Freuden.

Смотрел с наслажденьем.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Роза, роза, роза алая,

Röslein auf der Heiden.

Розовый куст в поле.

Knabe sprach: "Ich breche dich,

Мальчик молвил: "Я сорву тебя,

Röslein auf der Heiden."

Розовый куст в поле."

Röslein sprach: "Ich steche dich,

Роза молвила: "Я уколю тебя,

Daß du ewig denkst an mich,

Чтоб ты вечно помнил меня,

Und ich will's nicht leiden."

А я этого не стерплю."

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Роза, роза, роза алая,

Röslein auf der Heiden.

Розовый куст в поле.

Und der wilde Knabe brach

И сорвал тот дикий мальчик

'S Röslein auf der Heiden;

Розовый куст в поле;

Röslein wehrte sich und stach,

Роза сопротивлялась и уколола,

Half ihm doch kein Weh und Ach,

Не помогли ему ни "ох", ни "ах",

Mußt' es eben leiden.

Пришлось ему терпеть.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Роза, роза, роза алая,

Röslein auf der Heiden.

Розовый куст в поле.

Оцените перевод

Авторы: Franz Schubert, Zong Pei Fan

Альбом

Schubert: 25 Lieder

дата релиза

04-07-2005

1 Die Forelle, D550
2 Erlkönig, D.328
3 Heidenröslein, D.257
4 Erster Verlust, D.226
5 Auf dem Wasser zu singen D774 (Leopold)
6 Du bist die Ruh, D.776
7 Sei mir gegrüßt!, D741
8 Seligkeit, D.433
9 Wandrers Nachtlied I, D.224
10 Der Musensohn, D.764
11 Im Haine, D.738
12 Frühlingsglaube, D.343
13 Litanei auf das Fest Allerseelen, D.343
14 An Silvia, D.891
15 An die Musik, D.547
16 Wehmut, D.772
17 Der Zwerg, D.771
18 Nacht und Träum, D.827
19 Fischerweise, D881
20 Der Fischer, D.225
21 Wandrers Nachtlied II, D.768
22 Geheimes, D. 719
23 An den Mond, D.193
24 Im Frühling, D882
25 Ganymed, D.544

Еще альбомы