Will the Salmon Come Home? - Ian Carrick перевод на немецкий

Will the Salmon Come Home?

Chinook runs used to fill the streams till you could walk across
Guthrie sang for Grand Cooley but did not feel the loss
Today those streams run empty of the wild fish they love
Orca mamas hungry, cannot feed their young

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone

Today Bonneville has no songwriter, they do not have the cash
Moving fish with elevators hasn't brought them back
Taxpayers we've all paid to keep these dams alive
For 50 years Nez Perce have prayed Our Brother won't survive this

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone

I don't know if I can fit this story in a song
Celilo fed 10,000 years of people now it's gone
The fish came back a week after the Elwha dam came down
A billion-dollar band-aid won't make a heart unbound

Call me a naïve songwriter, mired in the past
But when our cities flood with water which legacy will last
Bureaucracy too full of fear to address a mistake
Or ancient rivers running clear how my young heart aches

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone
When I'm old, dead and gone
When I'm old, dead and gone

Wird der Lachs nach Hause kommen?

Chinook-Schwärme füllten einst die Bäche, bis man darüber laufen konnte
Guthrie sang für Grand Cooley, spürte aber nicht den Verlust
Heute sind diese Bäche leer von den wilden Fischen, die sie lieben
Orca-Mütter sind hungrig, können ihre Jungen nicht ernähren

Wird der Lachs nach Hause kommen, meine Liebe?
Trotz aller Widrigkeiten, das Wasser ist warm
Wird der Lachs nach Hause kommen, meine Liebe?
Wenn ich alt, tot und begraben bin

Heute hat Bonneville keinen Songwriter, sie haben kein Geld
Fische mit Aufzügen zu bewegen, hat sie nicht zurückgebracht
Wir Steuerzahler haben alle bezahlt, um diese Dämme am Leben zu erhalten
Seit 50 Jahren beten die Nez Perce, dass unser Bruder dies nicht überlebt

Wird der Lachs nach Hause kommen, meine Liebe?
Trotz aller Widrigkeiten, das Wasser ist warm
Wird der Lachs nach Hause kommen, meine Liebe?
Wenn ich alt, tot und begraben bin

Ich weiß nicht, ob ich diese Geschichte in ein Lied packen kann
Celilo ernährte 10.000 Jahre lang Menschen, jetzt ist es weg
Die Fische kamen eine Woche, nachdem der Elwha-Damm abgerissen wurde, zurück
Ein Milliarden-Dollar-Pflaster wird ein ungebundenes Herz nicht heilen

Nenn mich einen naiven Songwriter, der in der Vergangenheit feststeckt, meine Liebste
Aber wenn unsere Städte mit Wasser überflutet werden, welches Erbe wird Bestand haben?
Eine Bürokratie, die zu ängstlich ist, um einen Fehler anzugehen
Oder uralte Flüsse, die klar fließen, wie mein junges Herz schmerzt

Wird der Lachs nach Hause kommen, meine Liebe?
Trotz aller Widrigkeiten, das Wasser ist warm
Wird der Lachs nach Hause kommen, meine Liebe?
Wenn ich alt, tot und begraben bin
Wenn ich alt, tot und begraben bin
Wenn ich alt, tot und begraben bin