Will the Salmon Come Home? - Ian Carrick перевод на французский

Will the Salmon Come Home?

Chinook runs used to fill the streams till you could walk across
Guthrie sang for Grand Cooley but did not feel the loss
Today those streams run empty of the wild fish they love
Orca mamas hungry, cannot feed their young

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone

Today Bonneville has no songwriter, they do not have the cash
Moving fish with elevators hasn't brought them back
Taxpayers we've all paid to keep these dams alive
For 50 years Nez Perce have prayed Our Brother won't survive this

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone

I don't know if I can fit this story in a song
Celilo fed 10,000 years of people now it's gone
The fish came back a week after the Elwha dam came down
A billion-dollar band-aid won't make a heart unbound

Call me a naïve songwriter, mired in the past
But when our cities flood with water which legacy will last
Bureaucracy too full of fear to address a mistake
Or ancient rivers running clear how my young heart aches

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone
When I'm old, dead and gone
When I'm old, dead and gone

Le saumon reviendra-t-il ?

Les remontées de Chinook remplissaient autrefois les ruisseaux au point qu'on pouvait les traverser à pied
Guthrie chantait pour Grand Coulee, mais n'en ressentait pas la perte
Aujourd'hui, ces ruisseaux sont vides des poissons sauvages qu'ils aiment
Les mères orques, affamées, ne peuvent nourrir leurs petits

Le saumon reviendra-t-il, ma chérie ?
Contre toute attente, l'eau est chaude
Le saumon reviendra-t-il, mon amour ?
Quand je serai vieux, mort et enterré

Aujourd'hui, Bonneville n'a pas d'auteur-compositeur, ils n'ont pas l'argent
Déplacer les poissons avec des ascenseurs ne les a pas ramenés
Nous, les contribuables, avons tous payé pour maintenir ces barrages en vie
Pendant 50 ans, les Nez-Percés ont prié pour que Notre Frère ne survive pas à cela

Le saumon reviendra-t-il, ma douce ?
Contre toute attente, l'eau est chaude
Le saumon reviendra-t-il, ma belle ?
Quand je serai vieux, mort et enterré

Je ne sais pas si je peux faire tenir cette histoire dans une chanson
Celilo a nourri 10 000 ans de personnes, maintenant c'est fini
Les poissons sont revenus une semaine après la démolition du barrage d'Elwha
Un pansement d'un milliard de dollars ne libérera pas un cœur enchaîné

Traitez-moi d'auteur-compositeur naïf, enlisé dans le passé
Mais lorsque nos villes seront inondées, quel héritage restera ?
Une bureaucratie trop pleine de peur pour admettre une erreur
Ou des rivières anciennes coulant claires, comme mon jeune cœur souffre

Le saumon reviendra-t-il, mon ange ?
Contre toute attente, l'eau est chaude
Le saumon reviendra-t-il, ma reine ?
Quand je serai vieux, mort et enterré
Quand je serai vieux, mort et enterré
Quand je serai vieux, mort et enterré