Will the Salmon Come Home? - Ian Carrick перевод на русский

Will the Salmon Come Home?

Chinook runs used to fill the streams till you could walk across
Guthrie sang for Grand Cooley but did not feel the loss
Today those streams run empty of the wild fish they love
Orca mamas hungry, cannot feed their young

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone

Today Bonneville has no songwriter, they do not have the cash
Moving fish with elevators hasn't brought them back
Taxpayers we've all paid to keep these dams alive
For 50 years Nez Perce have prayed Our Brother won't survive this

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone

I don't know if I can fit this story in a song
Celilo fed 10,000 years of people now it's gone
The fish came back a week after the Elwha dam came down
A billion-dollar band-aid won't make a heart unbound

Call me a naïve songwriter, mired in the past
But when our cities flood with water which legacy will last
Bureaucracy too full of fear to address a mistake
Or ancient rivers running clear how my young heart aches

Will the salmon come home
Against the odds, water's warm
Will the salmon come home
When I'm old, dead and gone
When I'm old, dead and gone
When I'm old, dead and gone

Вернется ли лосось домой?

Косяки чавычи раньше заполняли реки так, что можно было перейти их вброд,
Гатри пел о Гранд-Кули, но не чувствовал утраты.
Сегодня эти реки пусты, в них нет любимой ими дикой рыбы,
Мамы-косатки голодны, не могут прокормить своих детенышей.

Вернется ли лосось домой,
Несмотря ни на что, вода теплая.
Вернется ли лосось домой,
Когда я буду стар, мертв и уйду?

Сегодня у Бонневилля нет автора песен, у них нет денег,
Перемещение рыбы с помощью лифтов не вернуло ее обратно,
Мы, налогоплательщики, все заплатили за то, чтобы эти дамбы жили,
На протяжении 50 лет Не-Персе молились, чтобы Наш Брат не пережил этого.

Вернется ли лосось домой,
Несмотря ни на что, вода теплая.
Вернется ли лосось домой,
Когда я буду стар, мертв и уйду?

Не знаю, смогу ли я уместить эту историю в песню,
Селило кормил людей 10 000 лет, теперь его нет,
Рыба вернулась через неделю после того, как была разрушена плотина Элва,
Пластырь за миллиард долларов не раскрепостит сердце.

Назови меня наивным автором песен, погрязшим в прошлом,
Но когда наши города затопит вода, какое наследие останется?
Бюрократия слишком полна страха, чтобы признать ошибку,
Или древние реки текут чистые, как болит мое молодое сердце.

Вернется ли лосось домой,
Несмотря ни на что, вода теплая.
Вернется ли лосось домой,
Когда я буду стар, мертв и уйду?
Когда я буду стар, мертв и уйду?
Когда я буду стар, мертв и уйду?