Текст и перевод песни Ian Dury and The Blockheads - Superman's Big Sister

Superman's Big Sister

Till I met her, I thought I knew the answers
I thought a bit of treatment was all a body needs
I'll take you where the haps are
All the handsome chaps are
Squeeze you till I make your feelings bleed

She put me right behind her in fifteen minutes
She could have had my things off, so sadly was I raised
I had a lot to learn, dear
If I'd gone on the turn, dear
It wouldn't be surprising nowadays

You know she's Superman's big sister
Her X-ray eyes see through my silly ways
Superman's big sister, superior skin and blister
It doesn't seem surprising nowadays... yeah!

Superman's big sister
Superman's big sister
(Oh-oh-ooh-oh)
Superman's big sister

(Oh-oh-ooh-oh)
Superman's big sister
(Oh-oh-ooh-oh)
I said she's Superman's big sister
It doesn't seem surprising nowadays

And now I've had the sense to keep her friendship
And though I nearly miffed it in many little ways
The story's got no sequel
'Cause me and her are equal
Is that so surprising nowadays?

Because she's Superman's big sister
Her X-ray eyes see through my silly ways
I said she's Superman's big sister, his grown up skin and blister
Is that so surprising nowadays?

Старшая Сестра Супермена

До встречи с ней, думал, знаю ответы на все вопросы,
Думал, немного заботы — всё, что нужно телу.
Я отведу тебя туда, где веселье,
Где все красивые парни крутятся,
Буду сжимать тебя, пока твои чувства не изойдут кровью.

Она поставила меня на место за пятнадцать минут,
Она могла бы раздеть меня догола, до того жалок я был.
Мне многому нужно было научиться, дорогая,
Если бы я встал на путь порока, дорогая,
Это не было бы удивительно в наши дни.

Знаешь, она — старшая сестра Супермена,
Её рентгеновские глаза видят насквозь мои глупости.
Старшая сестра Супермена, превосходная кожа и заноза,
Это не кажется удивительным в наши дни... да!

Старшая сестра Супермена,
Старшая сестра Супермена,
(О-о-о-о)
Старшая сестра Супермена.

(О-о-о-о)
Старшая сестра Супермена,
(О-о-о-о)
Я сказал, она — старшая сестра Супермена,
Это не кажется удивительным в наши дни.

И теперь у меня хватило ума сохранить её дружбу,
И хотя я чуть не испортил её множеством мелочей,
У этой истории нет продолжения,
Потому что мы с ней на равных.
Разве это так удивительно в наши дни?

Потому что она — старшая сестра Супермена,
Её рентгеновские глаза видят насквозь мои глупости.
Я сказал, она — старшая сестра Супермена, его взрослая кожа и заноза,
Разве это так удивительно в наши дни?