Текст и перевод песни Ian Dury and The Blockheads - What a Waste

What a Waste

I could be the driver an articulated lorry
I could be a poet I wouldn't need to worry
I could be a teacher in a classroom full of scholars
I could be the sergeant in a squadron full of wallahs
What a waste
What a waste
What a waste
What a waste

CHORUS:
Because I chose to play the fool in a six-piece band,
First-night nerves every one-night stand.
I should be glad to be so inclined.
What a waste! What a waste!
But I don't mind.

I could be a lawyer with strategems and ruses
I could be a doctor with poultices and bruises
I could be a writer with a growing reputation
I could be the ticket man at Fulham Broadway Station
What a waste (x4)

Repeat CHORUS

I could be the catalyst that sparks the revolution
I could be an inmate in a long-term institution
I could dream to wide extremes, I could do or die
I could yawn and be withdrawn and watch the world go by
What a waste (x4)

Repeat CHORUS

(Repeat CHORUS with crescendo, then again with fade)

Растраченная жизнь

Я мог бы водить огромный грузовик,
Мог бы быть поэтом, не зная забот,
Мог бы стать учителем детишек толпы,
Мог бы быть сержантом, иметь взвод солдат.
Эх, пустая трата,
Пустая трата,
Пустая трата,
Пустая трата!

Припев:
Ведь я выбрал валять дурака в своей группе из шести человек,
Мандраж перед каждым концертом,
А ведь мог бы жить по-другому, быть может.
Пустая трата! Пустая трата!
Но я не жалею.

Мог бы стать адвокатом, плести интриги,
Мог бы стать врачом, лечить синяки,
Мог бы стать писателем с растущей славой,
Мог бы на вокзале билеты продавать.
Эх, пустая трата (x4)

Повторить припев

Мог бы быть тем самым, кто революцию начнёт,
Мог бы сидеть в тюрьме долгие года,
Мог бы мечтать о великом, мог бы рискнуть всем,
А мог бы просто зевать и смотреть, как течёт жизнь.
Эх, пустая трата (x4)

Повторить припев

(Повторить припев с нарастанием, затем снова с затуханием)