Текст и перевод песни Ian Dury & The Blockheads - Inbetweenies

Inbetweenies

In the mirror, when I'm debonair
My reactions are my own affair
A body likes to be near the bone
Oh Nancy, Leslie, Jack and Joan
I die when I'm alone, alone
Shake your booty when your back is bent
Put your feelings where my mouth just went
As serious as things do seem
At least you've put me on the team
And friends do rule supreme, ok
Oh, pardon you, me
With a capital 'see'
And who would have thought
With a capital nought?
In between the lines
Oh

Spread your chickens when you think of next
What the Dickens if they're highly-sexed?
Through channels that were once canals
Do lift the heart of my morale
To know that we are pals, yes
Oh, vanity fair
With a capital 'V'
You give me a share
You take it from me
Oh, jolly good show
With a capital 'O'
It's terrific to go
Hello
Hello, hello, hello
Hello, hello, hello

Entre les deux

Dans le miroir, quand je suis élégant
Mes réactions sont mes propres affaires
Un corps aime être près de l'os
Oh Nancy, Leslie, Jack et Joan
Je meurs quand je suis seul, seul
Secoue tes fesses quand ton dos est plié
Mets tes sentiments là où ma bouche vient de passer
Aussi sérieuses que les choses puissent paraître
Au moins tu m'as mis dans l'équipe
Et les amis sont souverains, ok
Oh, pardonnez-moi, moi
Avec un grand "C"
Et qui aurait pensé
Avec un grand "Zéro" ?
Entre les lignes
Oh

Étale tes poules quand tu penses au prochain
Qu'est-ce que Dickens s'ils sont très excités ?
Par des canaux qui étaient autrefois des canaux
Fais lever le cœur de mon moral
Savoir que nous sommes des copains, oui
Oh, la foire de la vanité
Avec un grand "V"
Tu me donnes une part
Tu la prends de moi
Oh, un très bon spectacle
Avec un grand "O"
C'est génial d'y aller
Bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour