Superman's Big Sister - Ian Dury , The Blockheads перевод на немецкий

Superman's Big Sister

Till I met her, I thought I knew the answers
I thought a bit of treatment was all a body needs
I'll take you where the haps are
All the handsome chaps are
Squeeze you till I make your feelings bleed

She put me right behind her in fifteen minutes
She could have had my things off, so sadly was I raised
I had a lot to learn, dear
If I'd gone on the turn, dear
It wouldn't be surprising nowadays

You know she's Superman's big sister
Her X-ray eyes see through my silly ways
Superman's big sister, superior skin and blister
It doesn't seem surprising nowadays... yeah!

Superman's big sister
Superman's big sister
(Oh-oh-ooh-oh)
Superman's big sister
(Oh-oh-ooh-oh)
Superman's big sister
(Oh-oh-ooh-oh)
I said she's Superman's big sister
It doesn't seem surprising nowadays

And now I've had the sense to keep her friendship
And though I nearly miffed it in many little ways
The story's got no sequel
'Cause me and her are equal
Is that so surprising nowadays?

Because she's Superman's big sister
Her X-ray eyes see through my silly ways
I said she's Superman's big sister, his grown up skin and blister
Is that so surprising nowadays?

Supermans große Schwester

Bis ich sie traf, dachte ich, ich kenne die Antworten
Ich dachte, ein bisschen Behandlung sei alles, was ein Körper braucht
Ich nehm' dich mit, wo was los ist
Wo all die hübschen Kerle sind
Drück dich, bis deine Gefühle bluten

Sie hat mich in fünfzehn Minuten in meine Schranken gewiesen
Sie hätte mir die Kleider ausziehen können, so traurig war ich erzogen
Ich hatte viel zu lernen, Liebes
Wenn ich mich anders orientiert hätte, Liebes
Es wäre heutzutage nicht überraschend

Du weißt, sie ist Supermans große Schwester
Ihre Röntgenaugen durchschauen meine alberne Art
Supermans große Schwester, die überlegene Schwester
Das scheint heutzutage nicht überraschend... yeah!

Supermans große Schwester
Supermans große Schwester
(Oh-oh-ooh-oh)
Supermans große Schwester
(Oh-oh-ooh-oh)
Supermans große Schwester
(Oh-oh-ooh-oh)
Ich sagte, sie ist Supermans große Schwester
Das scheint heutzutage nicht überraschend

Und jetzt hatte ich den Verstand, ihre Freundschaft zu bewahren
Und obwohl ich es auf viele kleine Arten fast vermasselt hätte
Die Geschichte hat keine Fortsetzung
Denn sie und ich sind gleichberechtigt
Ist das heutzutage so überraschend?

Weil sie Supermans große Schwester ist
Ihre Röntgenaugen durchschauen meine alberne Art
Ich sagte, sie ist Supermans große Schwester, seine erwachsene Schwester
Ist das heutzutage so überraschend?