Текст и перевод песни Ian Dury - Blockheads

Blockheads

You must have seen parties of Blockheads
With blotched and lagered skin
Blockheads with food particles in their teeth
What a horrible state they're in

They've got womanly breasts under pale mauve vests
Shoes like dead pigs' noses
Cornflake packet jacket, catalogue trousers
A mouth what never closes

You must have seen Blockheads in raucous teams
Dressed up after work
Who screw their poor old Eileens
Get sloshed, and go berserk

Rotary accessory watches
Hire-purchase signet rings
A beauty to the bully boys
No lonely vestige clings

Why bother at all about Blockheads?
Why shouldn't they do as they please?
You know if it came to a brainy game
You could baffle a Blockhead with ease

How would you like one puffing and blowing in your ear-hole?
Or pissing in your swimming pool?

Bigger brained Blockheads often acquire
Black and orange cars
Premature ejaculation drivers
Their soft-top's got roll-bars

"Fill her up," they say the Blockheads
"Go on, stick it where it hurts!"
Their shapeless haircuts don't enhance
Their ghastly patterned shirts

Why bother at all about Blockheads?
Superior as you are
You're thoughtful and kind with a well-stocked mind
A Blockhead can't think very far

Imagine finding one in your laundry basket
Banging nails in your big black dog

Why bother at all about Blockheads?
Why should you care what they do?
'Cos after all is said and done
You're all Blockheads too!

Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,

Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,

Blockheads, Blockheads, Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!)

Les Têtes Brûlées

Tu as dû voir des groupes de Têtes Brûlées
Avec la peau tachée et imbibée de bière
Des Têtes Brûlées avec des particules de nourriture dans les dents
Quel état horrible ils sont

Ils ont des seins de femme sous des gilets mauve pâle
Des chaussures comme des nez de cochons morts
Une veste en paquet de céréales, un pantalon de catalogue
Une bouche qui ne se referme jamais

Tu as dû voir des Têtes Brûlées en équipes bruyantes
Habillés après le travail
Qui se font des Eileens pauvres
Se saoulent et deviennent fous

Des montres à accessoires rotatifs
Des bagues signet à crédit-bail
Une beauté pour les voyous
Aucun vestige solitaire ne s'accroche

Pourquoi se soucier des Têtes Brûlées ?
Pourquoi ne devraient-ils pas faire ce qu'ils veulent ?
Tu sais, si ça arrivait à un jeu cérébral
Tu pourrais facilement dérouter une Tête Brûlée

Comment aimerais-tu que l'un d'eux souffle et crache dans ton oreille ?
Ou pisse dans ta piscine ?

Les Têtes Brûlées au cerveau plus gros acquièrent souvent
Des voitures noires et orange
Des conducteurs à éjaculation précoce
Leur capote souple a des barres de protection

« Fais le plein », disent les Têtes Brûlées
« Vas-y, enfonce-le là où ça fait mal !»
Leur coupe de cheveux informe ne rehausse pas
Leur chemise à motifs horrible

Pourquoi se soucier des Têtes Brûlées ?
Supérieur comme tu es
Tu es attentionné et gentil avec un esprit bien fourni
Une Tête Brûlée ne peut pas penser très loin

Imagine trouver l'un d'eux dans ton panier à linge
Enfonçant des clous dans ton gros chien noir

Pourquoi se soucier des Têtes Brûlées ?
Pourquoi devrais-tu te soucier de ce qu'ils font ?
Parce qu'après tout ce qui a été dit et fait
Vous êtes toutes des Têtes Brûlées aussi !

Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées,

Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées,

Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, Têtes Brûlées, (Oh Oi!), Têtes Brûlées, (Oh Oi!), Têtes Brûlées, (Oh Oi!), Têtes Brûlées, (Oh Oi!), Têtes Brûlées, (Oh Oi!)