Текст и перевод песни Ian Dury - Blockheads

Blockheads

You must have seen parties of Blockheads
With blotched and lagered skin
Blockheads with food particles in their teeth
What a horrible state they're in

They've got womanly breasts under pale mauve vests
Shoes like dead pigs' noses
Cornflake packet jacket, catalogue trousers
A mouth what never closes

You must have seen Blockheads in raucous teams
Dressed up after work
Who screw their poor old Eileens
Get sloshed, and go berserk

Rotary accessory watches
Hire-purchase signet rings
A beauty to the bully boys
No lonely vestige clings

Why bother at all about Blockheads?
Why shouldn't they do as they please?
You know if it came to a brainy game
You could baffle a Blockhead with ease

How would you like one puffing and blowing in your ear-hole?
Or pissing in your swimming pool?

Bigger brained Blockheads often acquire
Black and orange cars
Premature ejaculation drivers
Their soft-top's got roll-bars

"Fill her up," they say the Blockheads
"Go on, stick it where it hurts!"
Their shapeless haircuts don't enhance
Their ghastly patterned shirts

Why bother at all about Blockheads?
Superior as you are
You're thoughtful and kind with a well-stocked mind
A Blockhead can't think very far

Imagine finding one in your laundry basket
Banging nails in your big black dog

Why bother at all about Blockheads?
Why should you care what they do?
'Cos after all is said and done
You're all Blockheads too!

Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,

Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,

Blockheads, Blockheads, Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!)

Тупицы

Дорогая, ты наверняка видела компании этих тупиц,
С красной, пропитанной пивом кожей.
Тупиц с остатками еды в зубах,
В каком ужасном состоянии они находятся.

У них женские груди под бледно-лиловыми майками,
Туфли как свиные рыла,
Куртки из-под кукурузных хлопьев, штаны из каталога,
И рот, который никогда не закрывается.

Ты наверняка видела тупиц в шумных компаниях,
Наряженных после работы,
Которые имеют своих бедных старых Эйлин,
Напиваются и сходят с ума.

Часы с вращающимся безелем,
Перстни-печатки, купленные в рассрочку,
Красавчики для хулиганов,
Никакого одиночества не остается.

Зачем вообще беспокоиться о тупицах?
Почему бы им не делать то, что им нравится?
Знаешь, если дело дойдет до интеллектуальной игры,
Ты можешь легко одурачить тупицу.

Как тебе понравится, если кто-то будет пыхтеть и сопеть тебе в ухо?
Или мочиться в твой бассейн?

Более мозговитые тупицы часто приобретают
Черно-оранжевые машины,
Водители с преждевременной эякуляцией,
У их кабриолетов есть дуги безопасности.

"Заправьте ее полную," говорят тупицы,
"Давай, вставь туда, где больнее!"
Их бесформенные стрижки не украшают
Их ужасные рубашки с рисунком.

Зачем вообще беспокоиться о тупицах?
Ты же выше их,
Ты вдумчивая и добрая, с хорошо укомплектованным умом,
Тупица не может думать далеко.

Представь, что найдешь одного в своей корзине для белья,
Забивающего гвозди в твою большую черную собаку.

Зачем вообще беспокоиться о тупицах?
Зачем тебе заботиться о том, что они делают?
Ведь в конце концов,
Вы все тоже тупицы!

Тупицы, тупицы, тупицы, тупицы, тупицы, тупицы, тупицы,

Тупицы, тупицы, тупицы, тупицы, тупицы, тупицы, тупицы,

Тупицы, тупицы, тупицы, (Эй!), Тупицы, (Эй!), Тупицы, (Эй!), Тупицы, (Эй!), Тупицы, (Эй!)