Cowboys - Ian Dury перевод на русский

Cowboys

They say it's tough out there and that's for sure
You pay your way twice over, if not more
They say that that's the price of fame
And now you've made your name
Your friends don't even treat you like they used to do before
They quote the many stars who've died so young
From the firmament you seek to walk among
They tell you who went mad
Who went from good to bad
And they warn you of the dangers that await the highly strung

Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don't give those dogs their day
Don't let them get their way
'Cause I can see that fame's done you no harm

They say what you sacrifice to be the best
Means you lose all other purpose in your quest
They say if fame's your only goal
That it messes up your soul
Then they mention Elvis Presley and you're supposed to know the rest
They tell you cherish every minute that you're hot
So at least you'll have some memories when you're not
They say when fame becomes the spur
You abandon what you were
Which makes it that much harder to give up what you've got

Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only deal in envy and despair
Don't give those dogs their day
Don't let them get their way
I'm glad to see your picture everywhere

They say celebrity extracts a heavy toll
That the devil soon appears to take control
They say it leads you by the nose
And they recite the names of those
Who've bled upon the altar of the demon rock and roll

Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don't give those dogs their day
Don't let them get their way
'Cause I can see that fame's done you no harm

Ковбои

Говорят, там жёстко, это точно так
Ты платишь вдвойне, а то и больше, чем всяк
Говорят, такова славы цена
И теперь, став известна
Друзья с тобой не так обращаются, как прежде, мой друг
Приводят звёзд пример, чья жизнь была коротка
Из сферы той, куда ты рвёшься высоко
Тебе твердят, кто сошёл с ума
Кто пал, забыв дома
И сулят все опасности, что ждут тех, чья струна туга

Кто они, чёрт возьми?
И какое дело мне?
Кто сеет лишь тревогу и испуг
Не дай псам ихний день
Не позволь им одолеть
Ведь я вижу, слава не причинила тебе вред

Говорят, что, принося всё в жертву, чтоб стать лучшей
Теряешь ты все прочие цели в погоне за лучшей
Говорят, коль слава — твой удел
То душа твоя терпит вред
Потом вспоминают Элвиса, и ты, мол, сам уж поняла, что след
Говорят, цени каждый миг, пока ты в силе
Чтоб хоть память осталась, когда остынешь в пыли
Говорят, когда слава — твой кнут
То ты бросила, чем жила
И от этого ещё сложней терять то, что ты обрела

Кто они, чёрт возьми?
И какое дело мне?
Кто торгует лишь завистью и тьмой
Не дай псам ихний день
Не позволь им одолеть
Я рад видеть твоё фото повсюду за тобой

Говорят, знаменитость берёт тяжёлую дань
Что явится скоро дьявол, чтоб забрать её в плен
Говорят, ведёт тебя за нос
И твердят имён тех, кто нёс
Свою кровь на алтаре демона по имени рок-н-ролл

Кто они, чёрт возьми?
И какое дело мне?
Кто сеет лишь тревогу и испуг
Не дай псам ихний день
Не позволь им одолеть
Ведь я вижу, слава не причинила тебе вред