Grape and Grain - Ian Dury перевод на немецкий

Grape and Grain

Well I was going strong so where the blody hell did I go wrong
I thought I had it made I thought I had enough to make the grain
I cut a heavy dash I had the cash to make a major splash
I was easy livin nash at least until I saw the whole thing crash
Pour moi it was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the wine that fell on stony ground
Perhaps he just deserves that left me layin face down in the dirt
My great scenario whose pages now lay scattered in the snow
What really so to see that turn my pretty landscape into bee
How valid was the creep that made me go for more than I could need
Wee wee the one and only me the harlekin of fools
May we that always felt so free to break the golden rules
There's no escape from the grape the grain will breach your brain
When the landscape takes a funny shape put down that grape on grain
The nerve deep pape is a grazy grape the grain will cause you pain
With your mouth a gate like a drunken ape put down that grape on grain
Solo
There is chasing up the bred a source of what has happened to my head
Was this my tree concern the cause of all the bridges that I burned
And now that grape and grain have
Clowed too mighty thouroughs in my brain
I asked myself again to what these bloody troubles ad maintain
Hurrah was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the grain that fell on stony ground
Wee wee the one and only me the harlequin of fools
May we who always felt to free to brake the golden rules
Pour moi was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the grain fell on the stony ground

Traube und Korn

Nun, ich war gut dabei, also wo zum blutigen Teufel bin ich falsch abgebogen
Ich dachte, ich hätte es geschafft, ich dachte, ich hätte genug für den Korn.
Ich machte eine tolle Figur, ich hatte das Geld, um groß aufzutrumpfen
Ich lebte sorglos und flott, zumindest bis ich sah, wie alles zusammenbrach
Pour moi ging es nur auf und auf, der einzige Weg war nach unten
C'est moi, der auf dem Wein tänzelte, der auf steinigen Boden fiel
Vielleicht habe ich es einfach verdient, das ließ mich mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen
Mein großartiges Szenario, dessen Seiten nun im Schnee verstreut liegen
Was war es wirklich anzusehen, das meine schöne Landschaft in Trümmer verwandelte?
Wie berechtigt war dieses Schleichen, das mich dazu brachte, mehr zu nehmen, als ich brauchte?
Oui oui, der einzigartige Ich, der Harlekin der Narren
Wir, die wir uns immer so frei fühlten, die goldenen Regeln zu brechen
Es gibt kein Entkommen vor der Traube, das Korn wird dein Gehirn durchbrechen
Wenn die Landschaft eine komische Form annimmt, lass Traube und Korn stehen
Der nerventiefe Rausch ist eine verrückte Traube, das Korn wird dir Schmerz verursachen
Mit deinem Mund weit offen wie ein betrunkener Affe, lass Traube und Korn stehen
Solo
Da ist das Jagen nach dem Brot eine Quelle dessen, was mit meinem Kopf geschehen ist
War dies meine wahre Sorge, die Ursache aller Brücken, die ich verbrannt habe?
Und nun, da Traube und Korn haben
zu mächtige Furchen in mein Gehirn gepflügt
Ich fragte mich wieder, was diese verdammten Schwierigkeiten bedeuten
Hurra, es ging nur aufwärts und aufwärts, der einzige Weg war nach unten
C'est moi, der auf dem Korn tänzelte, das auf steinigen Boden fiel
Oui oui, der einzigartige Ich, der Harlekin der Narren
Wir, die wir uns immer zu frei fühlten, die goldenen Regeln zu brechen
Pour moi ging es nur auf und auf, der einzige Weg war nach unten
C'est moi, der auf dem Korn tänzelte, fiel auf den steinigen Boden