Текст и перевод песни Ian Dury - Grape and Grain

Grape and Grain

Well I was going strong so where the blody hell did I go wrong
I thought I had it made I thought I had enough to make the grain
I cut a heavy dash I had the cash to make a major splash
I was easy livin nash at least until I saw the whole thing crash
Pour moi it was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the wine that fell on stony ground
Perhaps he just deserves that left me layin face down in the dirt
My great scenario whose pages now lay scattered in the snow
What really so to see that turn my pretty landscape into bee
How valid was the creep that made me go for more than I could need
Wee wee the one and only me the harlekin of fools
May we that always felt so free to break the golden rules
There's no escape from the grape the grain will breach your brain
When the landscape takes a funny shape put down that grape on grain
The nerve deep pape is a grazy grape the grain will cause you pain
With your mouth a gate like a drunken ape put down that grape on grain
Solo
There is chasing up the bred a source of what has happened to my head
Was this my tree concern the cause of all the bridges that I burned
And now that grape and grain have
Clowed too mighty thouroughs in my brain
I asked myself again to what these bloody troubles ad maintain
Hurrah was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the grain that fell on stony ground
Wee wee the one and only me the harlequin of fools
May we who always felt to free to brake the golden rules
Pour moi was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the grain fell on the stony ground

Raisin et Grain

Eh bien, j'étais en pleine forme, alors où est-ce que j'ai pu me tromper ?
Je pensais que j'avais réussi, je pensais avoir assez pour faire le grain.
J'ai fait un pas lourd, j'avais le pognon pour faire un splash majeur.
Je vivais tranquille, du moins jusqu'à ce que je voie tout s'effondrer.
Pour moi, c'était toujours vers le haut, le seul chemin était vers le bas.
C'est moi qui me suis agité sur le vin qui est tombé sur un sol pierreux.
Peut-être qu'il mérite juste ça, de me laisser allongé face contre terre.
Mon grand scénario, dont les pages sont maintenant éparpillées dans la neige.
Qu'est-ce qui a vraiment fait que mon joli paysage se transforme en ruche ?
À quel point était valable la tromperie qui m'a poussé à vouloir plus que ce dont j'avais besoin ?
Wee wee, le seul et unique moi, l'arlequin des imbéciles.
Nous qui nous sommes toujours sentis libres de briser les règles d'or.
Il n'y a pas d'échappatoire au raisin, le grain va percer ton cerveau.
Quand le paysage prend une forme bizarre, pose ce raisin et ce grain.
Le pape du fond des nerfs est un raisin fou, le grain te fera mal.
Avec ta gueule comme une porte, comme un singe ivre, pose ce raisin et ce grain.
Solo
Il y a une recherche du pain, une source de ce qui est arrivé à ma tête.
Était-ce mon souci principal, la cause de tous les ponts que j'ai brûlés ?
Et maintenant, ce raisin et ce grain ont
Creusé trop de trous profonds dans mon cerveau.
Je me suis demandé à nouveau à quoi servent ces putains de problèmes.
Hurrah, c'était toujours vers le haut, le seul chemin était vers le bas.
C'est moi qui me suis agité sur le grain qui est tombé sur un sol pierreux.
Wee wee, le seul et unique moi, l'arlequin des imbéciles.
Nous qui nous sommes toujours sentis libres de briser les règles d'or.
Pour moi, c'était toujours vers le haut, le seul chemin était vers le bas.
C'est moi qui me suis agité sur le grain qui est tombé sur un sol pierreux.