Poo-Poo in the Prawn - Ian Dury перевод на немецкий

Poo-Poo in the Prawn

I took a sudden notion
To go down to the ocean
I got my suntan lotion
My flippers and my mask

In proper distribution
Of fully formed ablutions
Formed an ocean of pollution
In which I doesn't bask

Some turds were teeny-tiny
And some were big and shiny
But they all fucked up the briney
In which I dipped my toe

If you go swimming in the shite-us
You'll get worse than dermititis
From the sea of grey detritus
Where the sewage ebbs and flows

There's no respite
From the cesspit
No shelter from the pong
The poor old ocean
Is full of motions
Where the hell did we go wrong?

Like a lamb off to the slaughter
Poured myself a glass of water
I failed to spot I'd caught a
Little creature in my cup

I was well and truly bolleaux-ed
From the fires of hell that followed
'Twas the cup of life I'd swallowed
And it almost did me up

Something coming
Through the plumbing
That should not be there at all
The glass is brimming
And things are swimming
And quite frankly, I'm appalled

Was a very hungry fella
I defrosted my paella
Came down with salmonella
Three weeks intensive care

They failed to send technicians in
To check the air-conditioning
Which was unfortunately transmissioning
A case of Legionnaire

There's a malaise
In the mayonnaise
There's a poo-poo in the prawn
Where we missed them
In the system
Little germs are being born
There's no respite
From the cesspit
There's no shelter from the pong

Where the hell did we go?

Kacke in der Garnele

Ich hatte plötzlich die Idee
Ans Meer zu gehen, ach wie schön
Nahm meine Sonnencreme mit
Und Flossen, Maske – ich war fit

Doch statt erfrischend klarer Flut
War's eine trübe Abwasserbrut
Ein Ozean aus Dreck und Graus
Dort badet niemand gerne aus

Manche Klumpen klein wie Blei
Manche glänzten groß und frei
Doch alle machten die See schwer
Wo ich nur nasste meine Füß'

Schwimmst du in der Kot-Kolonie
Gibt's mehr als Dermatitis
Im Meer aus grauem Abfallstrom
Wo die Kloake schwappt und dommt

Keine Ruh
Vor dem Grau
Kein Entrinnen vor dem Gestank
Das arme Meer
Ist voll von Mehr
Was zum Teufel ging da schief?

Wie ein Lamm zur Schlachtbank dull
Goß ich Wasser in mein Mull
Bemerkte nicht den kleinen Gast
Der in meinem Glas gefasst

Höllenfeuer brannt' mir durch
Als ich schluckte diesen Wurm
Den Becher Leben trank ich leer
Fast wars um mich geschehn, mein Heer

Etwas kommt
Durch die Rohr'
Das da nicht reingehört, verdammt
Das Glas so voll
Und Dinge schwimmen
Ehrlich, ich bin fassungslos

War ein hungriger Gesell
Taute Paella auf so schnell
Fing mir Salmonellen ein
Drei Wochen Krankenbett allein

Kein Techniker kam je herein
Um die Klimaanlage zu vernein
Die leider übertrug geschwind
Legionärs-Krankheit, bitter sind

In der Mayo
Steckt ein Übel
Kacke in der Garnele
Wo wir's ließen
Im System
Keimen neue Bazillen hell
Keine Ruh
Vor dem Grau
Kein Entrinnen vor dem Gestank

Was zum Teufel ging nur schief?