Dandy - Ian Hunter & The Rant Band перевод на французский

Dandy

Something is happening, Mr. Jones
My brother says you're better than the Beatles or the Stones
From Saturday night to Sunday morning
You turned us into heroes
Can you hear the heroes sing

Dandy
You are the prettiest star
There ain't no life on Mars but we always thought there might be

Dandy
You opened up the door
You left us wanting more
And then we took the last bus home

Who let the genie out of the lamp?
The Little Lord Fauntleroy who let him out of his amp
From Saturday night to Sunday morning
Well Trevor's getting bolder
and Woody loves the hit thing

Dandy
This world was black-and-white
You showed us what it's like
To live inside a rainbow

Dandy
You thrilled us to the core
You left us wanting more
And then we took the last bus home

Lie lie la lie
Lie lie la lie

You beat up the liar
You had it all
The voice, the look the songs that shook
The gift of the gab and the gall

From Saturday night to Sunday morning
When all we had to look forward to was the weekend
You made our lives worth living

Dandy
You're still the prettiest star
There ain't no life on Mars but we always thought there might be

Dandy
You took us to the fair
With Cabaret Voltaire
And then we took the last train home

Dandy
You know we waited long enough
They should put a statue up in Piccadilly Circus

Dandy
You blew us all away
Outta the drab and the gray
And then we caught the last bus home

Dandy
The keeper of the flame
We won't see your like again
Oh, Dandy was a one-off

Dandy
Hey, look at what you've become
I guess I owe you one
So thanks for the memories

Dandy

Il se passe quelque chose, Monsieur Jones
Mon frère dit que vous êtes meilleur que les Beatles ou les Stones
Du samedi soir au dimanche matin
Vous nous avez transformés en héros
Pouvez-vous entendre les héros chanter?

Dandy
Vous êtes la plus jolie étoile
Il n'y a pas de vie sur Mars, mais on a toujours pensé qu'il pourrait y en avoir

Dandy
Vous avez ouvert la porte
Vous nous avez laissés en vouloir plus
Et puis on a pris le dernier bus pour rentrer

Qui a sorti le génie de sa lampe ?
Le Petit Lord Fauntleroy qui l'a sorti de son ampli
Du samedi soir au dimanche matin
Eh bien, Trevor devient plus audacieux
et Woody adore les tubes

Dandy
Ce monde était en noir et blanc
Vous nous avez montré ce que c'est
De vivre à l'intérieur d'un arc-en-ciel

Dandy
Vous nous avez ravis jusqu'au plus profond de nous-mêmes
Vous nous avez laissés en vouloir plus
Et puis on a pris le dernier bus pour rentrer

Lie lie la lie
Lie lie la lie

Vous avez battu le menteur
Vous aviez tout
La voix, le look, les chansons qui ont secoué
Le don de la parole et le culot

Du samedi soir au dimanche matin
Quand tout ce qu'on attendait avec impatience, c'était le week-end
Vous avez donné un sens à nos vies

Dandy
Vous êtes toujours la plus jolie étoile
Il n'y a pas de vie sur Mars, mais on a toujours pensé qu'il pourrait y en avoir

Dandy
Vous nous avez emmenés à la fête foraine
Avec Cabaret Voltaire
Et puis on a pris le dernier train pour rentrer

Dandy
Vous savez qu'on a attendu assez longtemps
Ils devraient ériger une statue à Piccadilly Circus

Dandy
Vous nous avez tous époustouflés
Hors du terne et du gris
Et puis on a pris le dernier bus pour rentrer

Dandy
Le gardien de la flamme
On ne reverra plus jamais quelqu'un comme vous
Oh, Dandy était unique

Dandy
Hé, regardez ce que vous êtes devenu
Je suppose que je vous dois une fière chandelle
Alors merci pour les souvenirs