A Nightingale Sang In Berkeley Square - Ian Hunter перевод на русский

A Nightingale Sang In Berkeley Square

Maschwitz-Sherwin

When true lovers meet in Mayfair
So the legends tell,
Song-birds sing winter turns to spring
Every winding street in Mayfair falls beneath the spell,
I know such enchantment can be
'Cause it happened one evening to me

That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkeley Square

I may be right, I may be wrong
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me,
A nightingale sang in Berkeley Square.

The moon that lingered over London Town
Poor puzzled moon, he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars
It was such romantic affair
And we kissed and said "goodnight"
A nightingale sang in Berkeley Square

How strange it was how sweet and strange,
There was never a dream to compare
With that hazy, crazy night we met
When a nightingale sang in Berkeley Square.

When dawn came stealing up,
And gold, and blue, to interupt our rendezvous
I still remember how you smiled and said
"Was that a dream or was it true?"
Our homeword step was just as light
As the tap-dancing feet of Astaire
And like an echo far away
A nightingale sang in Berkeley Square.

I know 'cause I was there
That night in Berkeley square

Соловей пел на Беркли-сквер

Машвиц-Шервин

Когда влюбленные встречаются в Мейфэре,
Так гласят легенды,
Певчие птицы поют, зима превращается в весну,
Каждая извилистая улочка Мейфэра попадает под чары,
Я знаю, что такое волшебство возможно,
Потому что однажды вечером это случилось со мной.

В ту самую ночь, когда мы встретились,
В воздухе витала магия,
В "Ритце" ужинали ангелы,
И соловей пел на Беркли-сквер.

Может, я прав, может, я ошибаюсь,
Но я готов поклясться,
Что когда ты повернулась и улыбнулась мне,
Соловей пел на Беркли-сквер.

Луна, что задержалась над Лондоном,
Бедная, растерянная луна, хмурилась,
Откуда ей было знать, что мы так влюблены,
Весь мир казался перевернутым,
Улицы города были вымощены звездами,
Это был такой романтический вечер,
И мы поцеловались и сказали "спокойной ночи",
Соловей пел на Беркли-сквер.

Как странно это было, как сладко и странно,
Не было ни одного сна, сравнимого
С той туманной, безумной ночью, когда мы встретились,
Когда соловей пел на Беркли-сквер.

Когда рассвет подкрался,
С золотом и синевой, чтобы прервать наше свидание,
Я до сих пор помню, как ты улыбнулась и спросила:
"Это был сон или это было наяву?"
Наши шаги домой были такими же легкими,
Как чечетка Астера,
И словно эхо вдали,
Соловей пел на Беркли-сквер.

Я знаю, потому что я был там,
В ту ночь на Беркли-сквер.