Текст и перевод песни Ian Hunter - Boy

Boy

Genocidal tendencies are silly to extreme
After all you're still quite small you don't know where you've been
You was only swearing yesterday
Oh you want to win the world away
But now you got nothing to say-ay-ay

Boy you're getting out of hand
You've got to make a stand
So put the coke away
Boy you got the do the show
Got to let the people know
You've got the strength to stay

I can see you run
I can see you hide
Oh your heart is aching
Lost in a dream of what might have been
You're the guide
You're the number one
And your knees are shaking
Stand and deliver in an endless dream

Schizophrenic, photogenic, aggravates me so
Only yes-men
Have a guess man
Watch the spirit go
Batman zips the monster as he bleeds
And gets off on the buzz he needs
And a kid on the street just reads
And reads and reads and reads
And reads and reads and reads

Boy its them hard case city blues
Cagney is the news
Does "The Giant" ring a bell?
Boy its the Hudson East River cruise
Its the Empire State of booze
Oh you know the story well

Do you have to run
Do you have to hide
There's a new tomorrow
Yes you're a mess
But you're more than less
When this battle's won
You can look inside
All you did not borrow
Yes you're the best
But you still can't rest
You know you know
The carnival is closed
Your streets are lined with ghosts
But a princess don't look back
Don't look back don't look round
Your vision is your fight
Through long electric nights
When a woman helps you write
Na na na
Na na na
Na
Na na na
Na na na

Cheer up mate put the dramas in the past
See you did not have to fast
Euphemism lasts and lasts and lasts
And lasts and lasts and lasts
And lasts and lasts
Boy if you've got an axe to grind
Be thankful for this time
For it gives you what you need
Boy you've got an eighty-eight to play
It'll tell you what to say
It'll tell you when to breathe
Boy take a turnpike heading west
Turn the people on to Beau Geste
Cause that's what you did the best
Boy play the pipes till they're old and worn
Sing the words till they fall forlorn
Like the pieces of a jigsaw jet
Boy don't let the earth get in your face
Its a middle-aged displace
Its the middle ages snide
Boy we're a million miles away
And to think its so insane
Take a chance on a one way ride
Boy shoot a rocket clean out of your mind
Oh these people ain't your kind
No they ain't your kind at all
Boy shoot a rocket clean out of your brain
No these people ain't the same
You can hear another call
Boy the (other book?) starts with (no?)
They don't show us how to grow
They only show us how to win
Boy the secret's in the bicycle shed
Ain't no answers now they're dead
To seek is a mortal sin
Hey you know boy let your madness be the clue

Garçon

Les tendances génocidaires sont ridicules à l'extrême
Après tout, tu es encore tout petit, tu ne sais pas où tu as été
Tu ne jurais que hier
Oh, tu veux conquérir le monde
Mais maintenant, tu n'as plus rien à dire-ay-ay

Garçon, tu deviens incontrôlable
Il faut que tu prennes position
Alors range la coke
Garçon, tu dois faire le show
Il faut que tu le fasses savoir aux gens
Tu as la force de rester

Je vois que tu cours
Je vois que tu te caches
Oh, ton cœur a mal
Perdu dans un rêve de ce qui aurait pu être
Tu es le guide
Tu es le numéro un
Et tes genoux tremblent
Debout, livre-toi dans un rêve sans fin

Schizophrène, photogénique, tu m'agaces tellement
Seuls les oui-dire
Devine, mon chéri
Regarde l'esprit s'en aller
Batman zippe le monstre alors qu'il saigne
Et il se défonce sur le buzz dont il a besoin
Et un gamin dans la rue lit juste
Et lit et lit et lit
Et lit et lit et lit

Garçon, c'est le blues de la ville, le cœur dur
Cagney est l'actualité
"Le Géant" te dit quelque chose ?
Garçon, c'est la croisière sur l'Hudson East River
C'est l'Empire State de la boisson
Oh, tu connais bien l'histoire

Dois-tu courir
Dois-tu te cacher
Il y a un nouveau demain
Oui, tu es un désastre
Mais tu es plus que moins
Quand cette bataille sera gagnée
Tu peux regarder à l'intérieur
Tout ce que tu n'as pas emprunté
Oui, tu es le meilleur
Mais tu ne peux toujours pas te reposer
Tu sais que tu sais
Le carnaval est fermé
Tes rues sont bordées de fantômes
Mais une princesse ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière, ne te retourne pas
Ta vision est ton combat
À travers de longues nuits électriques
Quand une femme t'aide à écrire
Na na na
Na na na
Na
Na na na
Na na na

Rassure-toi, mon chéri, laisse les drames dans le passé
Tu n'as pas eu à jeûner
L'euphémisme dure et dure et dure
Et dure et dure et dure
Et dure et dure
Garçon, si tu as une hache à aiguiser
Sois reconnaissant pour ce moment
Car il te donne ce dont tu as besoin
Garçon, tu as un quatre-vingt-huit à jouer
Il te dira quoi dire
Il te dira quand respirer
Garçon, prends une autoroute à péage en direction ouest
Fais découvrir Beau Geste aux gens
Parce que c'est ce que tu as fait de mieux
Garçon, joue des tuyaux jusqu'à ce qu'ils soient vieux et usés
Chante les paroles jusqu'à ce qu'elles tombent dans l'oubli
Comme les morceaux d'un puzzle jeté
Garçon, ne laisse pas la terre t'envahir
C'est un déplacement d'âge moyen
C'est l'âge moyen, sarcastique
Garçon, nous sommes à un million de kilomètres
Et dire que c'est tellement fou
Prends une chance sur un trajet aller simple
Garçon, tire une fusée tout droit de ton esprit
Oh, ces gens ne sont pas de ton genre
Non, ils ne sont pas de ton genre du tout
Garçon, tire une fusée tout droit de ton cerveau
Non, ces gens ne sont pas les mêmes
Tu peux entendre un autre appel
Garçon, le (autre livre ?) commence par (non ?)
Ils ne nous montrent pas comment grandir
Ils ne nous montrent que comment gagner
Garçon, le secret est dans l'abri à vélo
Il n'y a plus de réponses, elles sont mortes
Chercher est un péché mortel
Hé, tu sais, garçon, laisse ta folie être l'indice