Fun - Ian Hunter перевод на немецкий

Fun

(ian hunter/mark clarke/hilly michaels)

I got a shower curtain stickin' to my back
And the o'd' cologne sure packs a whack
I got blood on my razor - my face is in shock
'n' my hair hangin' down like a rastaman's locks

I think I'm ready - I'm gettin' ready
Gettin' ready teddy - we're all gonna have fun

I gotta rock 'n' roll - rocket says "you gotta go fast"
'n' the radio's blarin' out a blast from the past
Lucille's in the back screamin' "gimme a break"
Your momma didn't tell you - that's the chance you take

It's oh so sad
When this love is all that we have

To swallow a lifetime away
With so many hours in each day

But calm your foolish heart
Our girlfriend's can't keep us apart
I'm with you every step of the way
Baby - what more can I say

The only problem is
I wanna party - get down - boogie - have a great time
Well it's 36.50 for a room with a view
O' the empire state 'n' the pizza place, too

Lucille's got my body in a total eclipse
She's all lips 'n' hips - you know - one o' those trips
We're gettin' ready - she's gettin' ready
Gettin' ready teddy - we're all gonna have fun

Spaß

(ian hunter/mark clarke/hilly michaels)

Ein Duschvorhang klebt mir am Rücken
Und das Kölnisch Wasser haut ganz schön rein
Ich hab Blut am Rasierer – mein Gesicht ist geschockt
Und mein Haar hängt runter wie die Locken eines Rastamanns

Ich glaub, ich bin bereit – ich mach mich bereit
Mach dich bereit, Teddy – wir werden alle Spaß haben

Ich muss Rock 'n' Rollen – die Rakete sagt „du musst schnell sein“
Und das Radio dröhnt einen Hit aus der Vergangenheit
Lucille schreit hinten „Gib mir 'ne Pause!“
Deine Mama hat's dir nicht gesagt – das ist das Risiko, das du eingehst

Es ist ach so traurig
Wenn diese Liebe alles ist, was wir haben

Ein ganzes Leben hinunterzuschlucken
Mit so vielen Stunden an jedem Tag

Aber beruhige dein törichtes Herz
Unsere Freundinnen können uns nicht trennen
Ich bin bei jedem Schritt bei dir
Baby – was kann ich mehr sagen

Das einzige Problem ist
Ich will Party machen – abtanzen – Boogie tanzen – eine tolle Zeit haben
Nun, es kostet 36,50 für ein Zimmer mit Aussicht
Auf das Empire State Building und die Pizzeria auch

Lucille hat meinen Körper in einer totalen Finsternis
Sie ist nur Lippen und Hüften – weißt du – einer dieser Trips
Wir machen uns bereit – sie macht sich bereit
Mach dich bereit, Teddy – wir werden alle Spaß haben