Guernica (feat. Mike Campbell & Joe Elliott) - Ian Hunter , Joe Elliott перевод на французский

Guernica (feat. Mike Campbell & Joe Elliott)

I just wanted to tell you I love you
I just wanted to tell you again
I saw you today on your mountain
I just want you to know that I'm there
Got a whole other world standing next to me

Little angels directing my hands
They won't let me choose from the colors I use
They want violence and black like Cezanne
The raging side is hard to hide
I blame it all, this time
When I painted Guernica

These are dangerous times for thinkin'
I'm a stranger in a strange land
If you think for yourself, you're a traitor
It's like walking on quicksand
So I work in the shadows of uncertainty
Waiting for that knock at the door

When I got a line that says, "Is this your idea?"
I say, "No, I thought it was yours"
Just a drum off track, I went all the way back
The man on top reminded ya
When I painted Guernica
When I painted Guernica
When I painted Guernica
Alright

Fly away, fly away from the start of end times
That's green and white in the meadows
Fly away, fly away from your worst nightmare
As you disappear in the shadows
Fly away, fly away from your broken bones
Fly away, fly away from evil
These big black screens are snatchin' dreams
Fly away, fly away to freedom

This picture is a chamber of horrors
This picture's a crucifixion
It'll hang on the walls of eternity halls
It will never be forgotten
When my hands veil the truth behind images
This picture is trying to explain

If this anger smashes into your consciousness
Then this picture will not be in vain
And the camera smells arrested shells, I created a monster
When I painted Guernica
When I painted Guernica
When I painted Guernica
Alright

Guernica (feat. Mike Campbell & Joe Elliott)

Je voulais juste te dire que je t'aime
Je voulais juste te le redire
Je t'ai vu aujourd'hui sur ta montagne
Je veux juste que tu saches que je suis là
J'ai un tout autre monde à côté de moi

De petits anges dirigent mes mains
Ils ne me laissent pas choisir parmi les couleurs que j'utilise
Ils veulent de la violence et du noir comme Cézanne
Le côté furieux est difficile à cacher
J'en accuse tout, cette fois
Quand j'ai peint Guernica

Ce sont des temps dangereux pour réfléchir
Je suis un étranger dans une terre étrangère
Si tu penses par toi-même, tu es un traître
C'est comme marcher sur du sable mouvant
Alors je travaille dans l'ombre de l'incertitude
En attendant ce coup de poing à la porte

Quand j'ai une ligne qui dit : "Est-ce que c'est ton idée ?"
Je dis : "Non, je pensais que c'était la tienne"
Juste un tambour hors de la piste, je suis retourné en arrière
L'homme au sommet vous l'a rappelé
Quand j'ai peint Guernica
Quand j'ai peint Guernica
Quand j'ai peint Guernica
D'accord

Envole-toi, envole-toi du début de la fin des temps
C'est du vert et du blanc dans les prés
Envole-toi, envole-toi de ton pire cauchemar
Alors que tu disparais dans les ombres
Envole-toi, envole-toi de tes os brisés
Envole-toi, envole-toi du mal
Ces grands écrans noirs ramassent les rêves
Envole-toi, envole-toi vers la liberté

Cette image est une chambre des horreurs
Cette image est une crucifixion
Elle sera accrochée aux murs des salles de l'éternité
Elle ne sera jamais oubliée
Quand mes mains voilent la vérité derrière les images
Cette image essaie d'expliquer

Si cette colère s'écrase dans ta conscience
Alors cette image ne sera pas vaine
Et l'appareil photo sent les obus arrêtés, j'ai créé un monstre
Quand j'ai peint Guernica
Quand j'ai peint Guernica
Quand j'ai peint Guernica
D'accord