Текст и перевод песни Ian Hunter - Irene Wilde (Live)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Irene Wilde (Live)
Айрин Уайлд (концертная запись)
When
I
was
just
sixteen
- I
stood
waiting
for
a
dream
-
Мне
было
всего
шестнадцать
- я
стоял
в
ожидании
мечты
-
At
barker
street
bus
station
every
night
Каждую
ночь
на
автостанции
Баркер-стрит.
When
I
tried
to
get
it
on
- she
just
looked
at
me
with
scorn
- my
courage
Когда
я
пытался
с
ней
заговорить
- она
просто
смотрела
на
меня
с
презрением
- моя
смелость
Turned
to
dust
and
I
took
flight
Превратилась
в
прах,
и
я
обратился
в
бегство.
For
those
looks
they
seemed
to
say
По
этим
взглядам
можно
было
понять:
You
ain't
nuthin'
- go
away
«Ты
ничто
- уходи
прочь.
You're
just
a
face
in
the
crowd
so
I
went
home
and
I
vowed
Ты
всего
лишь
лицо
в
толпе»,
поэтому
я
пошел
домой
и
поклялся,
I'm
gonna
be
somebody
- someday
«Я
стану
кем-то
- когда-нибудь».
Her
name
was
irene
wilde
- oh
such
beauty
for
a
child
Ее
звали
Айрин
Уайлд
- о,
такая
красота
для
ребенка,
When
she
started
dating
boys
- I
nearly
died
Когда
она
начала
встречаться
с
парнями
- я
чуть
не
умер.
For
I
could
not
barely
stand
to
see
someone
hold
her
hand
Потому
что
я
едва
мог
вынести
вид
того,
как
кто-то
держит
ее
за
руку,
I
felt
I
had
to
crawl
away
and
hide
Мне
казалось,
что
я
должен
уползти
и
спрятаться.
In
my
mother's
living
room
I
composed
so
many
tunes
В
гостиной
моей
матери
я
сочинил
так
много
мелодий,
All
the
same
- just
a
frame
- for
her
name,
and
just
to
say
Все
одинаковые
- просто
рамка
- для
ее
имени,
и
просто
чтобы
сказать:
Gonna
be
somebody
- someday
«Стану
кем-то
- когда-нибудь».
Wild
as
your
name
I
soon
left
that
country
town
Необузданный,
как
и
твое
имя,
я
вскоре
покинул
этот
провинциальный
городок,
I
been
around,
seen
some
fame,
seen
some
ups
and
seen
some
downs
Я
повидал
мир,
познал
немного
славы,
видел
взлеты
и
падения.
Smile
through
your
shock
when
you
hear
your
name
aloud
Улыбнись
сквозь
шок,
когда
услышишь
свое
имя
вслух,
It's
that
face
in
the
crowd
- didn't
dig
it
- much
too
proud...
Это
то
самое
лицо
из
толпы
- не
оценила
- слишком
гордая...
When
I
was
just
sixteen
I
stood
waiting
for
a
dream
Когда
мне
было
всего
шестнадцать,
я
стоял
в
ожидании
мечты,
A
barker
street
bus
station
non
affair
На
автостанции
Баркер-стрит,
ничего
не
значащей
встречи.
At
the
time
it
seemed
so
sad,
but
it
did
not
turn
out
bad
В
то
время
это
казалось
таким
грустным,
но
все
обернулось
не
так
уж
плохо.
If
you
hadn't
messed
me
up
I'd
still
be
there
Если
бы
ты
меня
тогда
не
отвергла,
я
бы
все
еще
был
там.
And
I
think
most
folks
agree,
a
little
put-down
makes
them
see
И
я
думаю,
большинство
людей
согласятся,
что
небольшое
унижение
помогает
им
понять,
They
ain't
no
chain
- just
a
link
and
that's
why
you
made
me
think
Что
они
не
цепь
- всего
лишь
звено,
и
именно
поэтому
ты
заставила
меня
думать:
Gonna
be
somebody
- be
somebody
- be
somebody
- someday
«Стану
кем-то
- стану
кем-то
- стану
кем-то
- когда-нибудь».
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ian Hunter
1
Detroit - Take 1
2
Once Bitten Twice Shy - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
3
Gun Control - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
4
Central Park n' West - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
5
All the Way from Memphis / Honky Tonk Women - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
6
I Need Your Love - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
7
Noises - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
8
Just Another Night - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
9
Cleveland Rocks - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
10
Irene Wilde - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
11
Sons and Daughters - Live; Alternate Version
12
We Gotta Get out of Here - Alternate Version
13
The Other Side of Life - Outtake
14
Just Another Night - Ronsonesque Version
15
Alibi
16
Just Another Night - 2009 Remastered Version
17
I Need Your Love (2000 Remastered Version)
18
Old Records Never Die (2000 Remastered Version)
19
Noises (2000 Remastered Version)
20
Rain (2000 Remastered Version)
21
Gun Control (2000 Remastered Version)
22
Theatre of the Absurd (2000 Remastered Version)
23
Leave Me Alone (2000 Remastered Version)
24
Keep On Burning (2000 Remastered Version)
25
Na Na Na
26
I Believe in You
27
Listen to the Eight Track
28
You Stepped Into My Dreams
29
Venus in the Bathtub
30
Lisa Likes Rock 'n' Roll (2000 Remastered Version)
31
All the Young Dudes / Ships - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
32
Silver Needles (Live)
33
China - Rough Mix
34
Central Park 'n' West (2000 Remastered Version)
35
The Golden Age of Rock and Roll (Live)
36
One of the Boys (Live)
37
Wild East - 2009 Remastered Version
38
Cleveland Rocks - 2009 Remastered Version
39
Ships - 2009 Remastered Version
40
When The Daylight Comes - 2009 Remastered Version
41
Life After Death - 2009 Remastered Version
42
Standin' In My Light - 2009 Remastered Version
43
Bastard - 2009 Remastered Version
44
The Outsider - 2009 Remastered Version
45
Don't Let Go (Demo)
46
Ships (Early Version)
47
When the Daylight Comes (Early Version)
48
The Outsider - Early Version
49
F.B.I. (Live)
50
Once Bitten Twice Shy (Live)
51
Angeline (Live)
52
Laugh at Me (Live)
53
All the Way from Memphis (Live)
54
I Wish I Was Your Mother (Live)
55
Irene Wilde (Live)
56
Just Another Night (Live)
57
Cleveland Rocks (Live)
58
Standin' in My Light (Live)
59
Bastard (Live)
60
Walking with a Mountain / Rock n' Roll Queen (Live)
61
All the Young Dudes (Live)
62
Slaughter on Tenth Avenue (Live)
63
Man O' War (Live)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.