Wash Us Away - Ian Hunter перевод на немецкий

Wash Us Away

(Ian Hunter)

On the very first decade that we got to dream in
Our fathers were angry, our mother's were screamin'
At the clothes we were wearin' and the music we got off on
Hitler was dead, welcome to Babylon

Carved our initials out across the sand
The heart and the arrow, no-one understands
Then the tide rolled in and everything ran
And washed us away, washed us away, washed us away

Up in the attic ambition was burning
Now my fingers were bleedin' but the tables were turning
Down in the city the future was beckoning
And I hated myself on the day of reckoning
(Oh yeah)
Carved our initials on top of the cake
The heart and the arrow - the rattle and the snake
How was I to know that the Earth was gonna break
And wash us away, wash us away, wash us away

Everything's temporary in this world
Ain't it a shame when you lose someone
Here tomorrow, gone today
Wash us away, wash us away, wash us away

There was never a fool like a young fool alone in
A world without someone he can find a home in
And for all the wrong reasons we rescued each other
You bandaged my heart I never would recover
(ohhhh)
No river runs true, it always takes a twist
Hearts can be broken, arrows gonna miss
How was I to know that it was gonna come down to this
And wash us away

And we wrote our names on the Dead Sea Scrolls
The young and the restless, the brave and the bold
How was we to know it was gonna get outta control
And wash us away, wash us away, wash us away, wash us away, wash us away, wash us away, wash us away

Spül Uns Weg

(Ian Hunter)

Im allerersten Jahrzehnt, in dem wir träumen durften
Waren unsere Väter wütend, unsere Mütter schrien
Wegen der Kleidung, die wir trugen, und der Musik, auf die wir abfuhren
Hitler war tot, willkommen in Babylon

Ritzten unsere Initialen quer durch den Sand
Das Herz und der Pfeil, niemand versteht es
Dann kam die Flut herein und alles verlief
Und spülte uns weg, spülte uns weg, spülte uns weg

Oben auf dem Dachboden brannte der Ehrgeiz
Jetzt bluteten meine Finger, aber das Blatt wendete sich
Unten in der Stadt lockte die Zukunft
Und ich hasste mich selbst am Tag der Abrechnung
(Oh ja)
Ritzten unsere Initialen oben auf den Kuchen
Das Herz und der Pfeil – das Rasseln und die Schlange
Wie hätte ich wissen sollen, dass die Erde zerbrechen würde
Und uns wegspülen, uns wegspülen, uns wegspülen

Alles ist vergänglich auf dieser Welt
Ist es nicht eine Schande, wenn man jemanden verliert
Morgen hier, heute fort
Spül uns weg, spül uns weg, spül uns weg

Es gab nie einen Narren wie einen jungen Narren allein in
Einer Welt ohne jemanden, bei dem er ein Zuhause finden kann
Und aus all den falschen Gründen retteten wir uns gegenseitig
Du verbandest mein Herz, von dem ich mich nie erholen würde
(ohhhh)
Kein Fluss fließt geradeaus, er macht immer eine Biegung
Herzen können brechen, Pfeile werden verfehlen
Wie hätte ich wissen sollen, dass es darauf hinauslaufen würde
Und uns wegspülen

Und wir schrieben unsere Namen auf die Schriftrollen vom Toten Meer
Die Jungen und Rastlosen, die Tapferen und Kühnen
Wie hätten wir wissen sollen, dass es außer Kontrolle geraten würde
Und uns wegspülen, uns wegspülen, uns wegspülen, uns wegspülen, uns wegspülen, uns wegspülen, uns wegspülen