Saturday Morning - Ian Kelly перевод на французский

Saturday Morning

All he wants is to step inside maybe go for a ride or stay
He doesn't know that you lost your pride on that hazy night of May
You were wasted and they stepped on you
You were tired and there was nothing you could do

All these stories of abuse where minds were bruised they sickened me
I just can't understand how you can pray on such unguarded chastity

It's not the sunlight that has changed or the bathing in the moon
It was not right when they explained the lighter and the spoon
But still, you took the hit and then the shit __ took over your life
Now there is no turning back, smack is the ruling enterprise

Weeks on and on, basically, the same day's different
You use to love waking up to catch the moment
Your Saturday was all about the TV's colors
Now it's the day, you wake up just reminiscing...

Your regrets

All he wants is to step inside maybe go for a ride or stay
He doesn't know that you lost your pride on that hazy night of May

You were wasted and they stepped on you
You were tired and there's nothing you could do

Samedi matin

Tout ce qu'il veut, c'est entrer, peut-être faire un tour ou rester
Il ne sait pas que tu as perdu ta fierté cette nuit brumeuse de mai
Tu étais ivre et ils t'ont piétiné
Tu étais fatiguée et tu ne pouvais rien faire

Toutes ces histoires d'abus où les esprits ont été meurtris, elles m'ont écœuré
Je ne comprends pas comment on peut s'en prendre à une chasteté si peu protégée

Ce n'est pas la lumière du soleil qui a changé ou le bain de lune
Ce n'était pas juste quand ils ont expliqué le briquet et la cuillère
Mais quand même, tu as pris le coup et puis la merde a pris le contrôle de ta vie
Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière, la smack est l'entreprise dominante

Des semaines et des semaines, fondamentalement, le même jour est différent
Tu aimais te réveiller pour saisir l'instant
Ton samedi était tout sur les couleurs de la télé
Maintenant, c'est le jour où tu te réveilles juste en repensant...

Tes regrets

Tout ce qu'il veut, c'est entrer, peut-être faire un tour ou rester
Il ne sait pas que tu as perdu ta fierté cette nuit brumeuse de mai

Tu étais ivre et ils t'ont piétiné
Tu étais fatiguée et tu ne pouvais rien faire